汉英双关隐喻畛域中的认知汇通与文化歧异

Cognitive Fusion and Cultural Diversification within the Boundary of Chinese-English Pun Metaphor

本文在充分的理论阐释与足量的个案分析之基础上,力图证明传统意义上的双关辞格与认知语言学新视野中的隐喻具有同质性,可将二者整合后用统一理论框架予以阐析。汉英语言使用者身体结构及相关经验的相似性导致汉英双关隐喻必然存在汇通之处,而两者截然不同的文化又决定了跨语言双关隐喻势必具备歧异性。

Based on full - fledged theory explanation and plenty of case analyses, the autbors argue pun possesses all the essences of metaphor from the perspective of Cognitive Linguistics. So they can be manipulated under the same theoretical framework for profound investigation. The comparable body structure and relevant experiences shared between English and Chinese language users result in existing English-Chinese pun metaphor similarities. Nonetheless, the Chinese and English nations belong to two drastically different cultures, which determines that there must be discrepancies in between.