试评《毛泽东选集》英译

下载PDF

导出

摘要《毛泽东选集》的翻译是中国翻译史上的一次大事件。其云集名家之多,翻译规格之高,社会历史背景之特殊,堪称中国之最。《毛选》英译的最大特点是"忠实",因此被认为是"直译"、"死译"。然而,根据操纵学派代表人物勒菲弗尔的操纵三因素之说和译者主体说分析发现,《毛选》英译并非低水平的"直译"、"死译";除"忠实"外,《毛选》英译同样具有"形象"和"灵活"的特点,是不可多得的佳译。

作者陶陶

机构地区浙江财经学院外国语学院

出处《江苏教育学院学报（社会科学版）》 2013年第1期133-136,共4页 Journal of Jiangsu Institute of Education(Social Science)

关键词《毛选》忠实形象灵活

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1Munday, J. Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English [ M ]. New York: Rout- ledge, 2007.
2王友贵.意识形态与20世纪中国翻译文学史(1899-1979)[J].中国翻译,2003,24(5):11-15. 被引量：131
3尹承东.默默奉献四十年——我所知道的中央文献翻译部[J].纵横,2000(6):18-23. 被引量：4
4刘习良.追忆“毛著”翻译[J].中国翻译,2009,30(5):5-8. 被引量：10
5林克难.中国社会变化的催化剂[A].提莫志克,根次勒,翻译与权力[C].北京:外语教学与研究出版社,2007.
6Robinson, Douglas. Translation and Empire : Postcolonial Theories Explained [ M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2(X)7.
7许钧.翻译的主体间性与视界融合[J].外语教学与研究,2003,35(4):290-295. 被引量：188
8蒋骁华.意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J].中国翻译,2003,24(5):24-29. 被引量：244

二级参考文献34

1王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
2王友贵.从巴金的翻译看巴金的言说方式[J].外语与翻译,2001,8(3):1-6. 被引量：3
3杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：50
4吕俊.翻译研究:从文本理论到权力话语[J].四川外语学院学报,2002,18(1):106-109. 被引量：93
5张曼.时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J].中国比较文学,2001(4):49-58. 被引量：14
6陈思和.《当代文学观念中的战争文化心理》.载《陈思和自选集》,广西师范大学出版社1997年版.
7.《简明不列颠百科全书》第9卷[M].中国大百科全书出版社,1986年7月,第1版.第418页.
8杨恒达.作为交往行为的翻译[A].谢天振编.翻译的理论建构与文化透视[C].上海:上海外语教育出版社,2002.97-106.
9傅雷,1984,《翻译经验点滴》[A],载罗新璋编,《翻译论集》[C].北京:商务印书馆.
10洪汉鼎,2001,引言:何谓诠释学[A],载洪汉鼎编,《理解与翻译-诠释学经典文选》[C].北京:东方出版社.

共引文献530

1臧学运,申元洁.跨文化改写视角下史诗《格萨尔》王国振英译本探赜[J].民族翻译,2021(2):44-53. 被引量：2
2徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
3金其斌.欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9. 被引量：2
4刘霁,班荣学.文化误译与译者主体性——兼评小说《浮躁》英译本[J].浙江万里学院学报,2003,16(5):51-53. 被引量：4
5王丽俐.安德烈·勒菲弗尔的翻译理论在时事新闻翻译中的应用[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(3):128-129. 被引量：2
6翟清永.文化转向与译者角色的演变[J].文教资料,2009(1):62-63.
7范勇.翻译中的误读与意识形态的互动关系[J].时代文学,2009(7):191-192. 被引量：2
8袁峰.基于西方女性主义视角下的女性主义翻译问题研究[J].文教资料,2008(26):38-40.
9郝广丽.意识形态对译者辜鸿铭翻译活动的影响[J].文教资料,2008(35):53-54.
10姜海清.意识形态对翻译活动的操控[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2007,23(4):86-88. 被引量：8

1巫和雄.《毛泽东选集》英译概述[J].中国翻译,2007,28(5):33-36. 被引量：23
2潘卫民,卜海丽.《毛泽东选集》英译版“要”字虚译[J].中国科技翻译,2013(1):56-58. 被引量：3
3陈丽娜,郭莹.操控理论视角下《毛泽东选集》英译初探[J].校园英语,2014,0(35):228-229.
4黎昌抱,陶陶.从《毛泽东选集》英译看译者角色[J].当代外语研究,2011(6):29-32. 被引量：2
5周年纪念之11月篇[J].海外英语,2012(11):31-31.
6陈丽娜,郭莹.主流诗学对《毛泽东选集》英译的操控[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(10):121-122.
7陈议,鲜玥.论中国翻译史中的大规模“合译”传统[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2017,36(1):103-108.
8潘卫民,阳东频.《毛泽东选集》英译中的规范探究[J].外语与翻译,2016,23(1):7-11. 被引量：3
9董维山,潘卫民.多维视角下《毛泽东选集》英译研究[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2012,2(6):57-60.
10巫和雄.《毛泽东选集》英译中的策略变化[J].上海翻译,2012(4):23-27. 被引量：11

江苏教育学院学报（社会科学版）

2013年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试评《毛泽东选集》英译

参考文献8

二级参考文献34

共引文献530

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史