期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

戏剧翻译中译者主体地位的彰显——以朱生豪译《威尼斯商人》为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要从译者的角度出发,揭示了戏剧翻译中译者主体地位显现的必要性与可能性,并从译者立场、译者风格、以及再创造这三个方面彰显了译者在《威尼斯商人》中的主体地位。

作者张格兰

机构地区中南大学外国语学院

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2012年第3期116-117,共2页 Journal of Changsha Railway University

关键词译者主体地位戏剧翻译《威尼斯商人》彰显

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Trans- lation[ M]. London and New York: Routledge, 1995.
2廖七一.当代西方翻译理论探索[M].北京:中国对外翻译出版社公司.2008.
3田德蓓.论译者的身份[J].中国翻译,2000(6):21-25. 被引量：101
4昊洁敏,朱宏这.汉语节律学[M].北京:语文出版社,2001.
5莎士比亚全集(五)[M].朱生豪,译.北京:人民文学出版社,1994.

二级参考文献3

1贺微.翻译:文本与译者的对话[J].外国语,1999,22(1):42-48. 被引量：41
2彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J].中国翻译,1998(1):25-27. 被引量：118
3吕志.翻译艺术中的概念泛化技巧[J].中国翻译,1997(5):9-11. 被引量：9

共引文献101

1赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
2李雪丰.苏轼古文译者身份的多元化及其建构[J].外语研究,2021,38(2):95-100.
3方忠南.浅议译者的主观能动性对翻译的影响[J].娄底职业技术学院学报（职教与经济研究）,2007(2):35-38.
4石蕊.译者主体性在英文电影片名翻译中的体现——“创造性叛逆”现象研究[J].北京城市学院学报,2008(6):90-94. 被引量：3
5胡良骥.庞德翻译中主体审美的彰显[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(2):154-156.
6刘书梅,袁静.论文学翻译中译者主体性[J].宿州学院学报,2006,21(2):63-64.
7黄力薇.浅析“译者中心”的翻译观[J].南昌教育学院学报,2012,27(2):147-148.
8聂文凯.从韦努蒂的译者隐身到译者身份的思考[J].安徽文学（下半月）,2010(3):250-251. 被引量：1
9李智.图式知识与翻译操作探析[J].山东外语教学,2004,25(4):106-109. 被引量：7
10吴萍.论文学翻译中译者的多重视角[J].南平师专学报,2005,24(1):80-82.

同被引文献26

1柯飞.梁实秋谈翻译莎士比亚[J].外语教学与研究,1988,20(1):46-51. 被引量：35
2张羽.卞之琳的学术生涯[J].外国文学评论,1990(4):109-110. 被引量：2
3曹明伦.也说莎剧名句 To Be, or Not to Be,That Is the Question[J].中国翻译,1990(5):56-58. 被引量：3
4孙致礼.亦步亦趋刻意求似——谈卞之琳译《哈姆雷特》[J].外语研究,1996(2):2-5. 被引量：9
5贺显斌.赞助者影响与两位莎剧译者的文化取向[J].四川外语学院学报,2005,21(6):113-117. 被引量：16
6严晓江.理性的选择人性的阐释——从后殖民译论视角分析梁实秋翻译《莎士比亚全集》的原因[J].四川外语学院学报,2007,23(5):48-51. 被引量：10
7李伟昉.论梁实秋与莎士比亚的亲缘关系及其理论意义[J].外国文学研究,2008,30(1):85-93. 被引量：4
8胡开宝,朱一凡.基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究[J].外语研究,2008,25(2):72-80. 被引量：87
9周晔.从《哈姆雷特》多个中译本看文学翻译中双关的处理策略[J].中国翻译,2008,29(6):43-48. 被引量：12
10邱文颖,王心乐,王嫦丽.“文化转向”视阈下意象汉译的主体审美介入[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(9):104-105. 被引量：1

引证文献1

1曹新宇,方迦一.基于CiteSpace软件的国内莎士比亚译介研究可视化分析(1949-2019)[J].剧影月报,2021(1):22-25.

1任原.浅谈译者地位之“译者中心”[J].青年文学家,2016,0(2X):136-137.
2庞学峰.解构主义对译者主体地位的提升[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2013(5):128-129.
3袁圆.论译者的再创作动机[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2007,29(5):122-124.
4戴菁.浅谈艺术论中的译者主体地位[J].云南社会主义学院学报,2012,14(5):320-320.
5刘国辉.框架语义学对翻译的“三步曲”启示——认知图式、框架和识解[J].外国语文,2010,26(4):74-79. 被引量：22
6陈晓珍.自主学习在英语新闻听力训练中的运用[J].丽水学院学报,2007,29(3):94-97. 被引量：2
7傅晓霞,林本椿.从“忠实”标准到叛逆性创造——论译者主体地位之“度”[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2006,8(3):286-287. 被引量：3
8李济.功能派目的论观照下广告翻译译者主体地位的构建[J].吉林工商学院学报,2013,29(2):83-86.
9薛冬岩,董力燕.名胜古迹汉英翻译中译者主体地位的回归[J].飞天,2012(6):111-112.
10李旸,李学欣.译者主体地位与古诗英译审美再现(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(10):94-95.

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2012年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部