期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈翻译之“中式英语”
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
着重分析杂志等英文作品中常见的"中式英语"现象。从单词及句子两个层面指出了我们在翻译乃至英文写作中已经习以为常,实际上却很可笑的错误用法,如"词义重复"、"平行结构"等,并且针对这些问题给出了合理的建议。
作者
李强
机构地区
兰州商学院外语学院
出处
《西南农业大学学报(社会科学版)》
2013年第2期87-89,共3页
Journal of Southwest Agricultural University:Social Science Edition
关键词
中式英语
累赘词汇
句子结构
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
11
引证文献
4
二级引证文献
1
同被引文献
11
1
吕和发.
公示语的功能特点与汉英翻译研究[J]
.术语标准化与信息技术,2005(2):21-26.
被引量:460
2
邱大平.
翻译过程中的中式英语探析[J]
.高等函授学报(哲学社会科学版),2010,23(12):49-53.
被引量:5
3
贺学耘.
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(3):57-59.
被引量:387
4
赵凤朝.
中国作者英文科技论文写作中的常见错误分析[J]
.中国科技期刊研究,2008,19(4):697-698.
被引量:8
5
杨柳.
探析中式英语现象及其解决方案[J]
.读与写(教育教学刊),2009,6(6):49-50.
被引量:12
6
杨秀丽.
从“中式英语”翻译看汉语思维的干扰[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2009,11(4):385-386.
被引量:7
7
赵伟.
科技论文英文文摘中的中式英语分析[J]
.农业图书情报学刊,2010,22(10):291-292.
被引量:3
8
邱大平.
船舶类科技论文英译摘要中式英语问题探讨[J]
.舰船科学技术,2012,34(6):132-135.
被引量:3
9
黄友义.
中国站到了国际舞台中央,我们如何翻译[J]
.中国翻译,2015,36(5):5-7.
被引量:113
10
孙静芳.
汉英翻译中的句法层面的中式英语剖析[J]
.海外英语,2011(1X):168-169.
被引量:3
引证文献
4
1
张煜.
科技论文英文摘要中的中式英语现象[J]
.河北联合大学学报(社会科学版),2014,14(4):102-106.
2
杨大霑.
少数民族旅游景区英译现状及问题思考[J]
.黔南民族师范学院学报,2019,39(3):68-71.
3
张煜.
英文编译中词汇层面中式英语现象及对策[J]
.河北联合大学学报(社会科学版),2016,16(3):84-90.
4
张煜.
基于中西方思维差异的英文编译句法层面中式英语现象[J]
.河北联合大学学报(社会科学版),2016,16(4):102-109.
被引量:1
二级引证文献
1
1
邓联健,张媛媛.
中文科技期刊英文摘要中被动语态的使用调查与分析[J]
.中国科技期刊研究,2023,34(4):439-445.
被引量:1
1
肖凝.
英汉翻译中的中式英语现象及应对策略——以政治类文本的英译为例[J]
.长春教育学院学报,2015,31(10):35-37.
被引量:4
2
黎萍.
法语中的赘词“ne”[J]
.法语学习,2006(5):15-17.
3
汪昌宁,王福样.
赘词de的用法[J]
.法语学习,1994(3):46-49.
被引量:1
4
求简不要损意造句不可赘词[J]
.卫生职业教育,1997,0(2):32-32.
5
王静.
“四字格”的外宣英译策略刍议[J]
.佳木斯职业学院学报,2016,32(2).
被引量:1
6
徐红芳,王菊芳.
母语负迁移对大学生英语译写能力的影响[J]
.宜宾学院学报,2009,9(3):99-102.
7
阮钢良.
试论法语赘词的修辞作用和语用价值[J]
.法语学习,1998(4):22-28.
8
刘宇宁.
法语赘词“ne”所蕴含的潜意识否定兼与汉语对比[J]
.文学教育(中),2015,0(3):82-84.
被引量:1
9
李良裕.
法语中否定副词ne的用法[J]
.现代外语,1982,5(3):45-48.
10
罗炽勋.
从“羡余”说起[J]
.当代电视,2008(9):85-85.
西南农业大学学报(社会科学版)
2013年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部