期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试谈如何教好日译汉及初学者常犯的毛病

下载PDF

导出

摘要 "信、达、雅"这一日译汉翻译标准的核心是"信",如何使译文能达到"信"则取决于对原文的正确理解。把握住原文所要表达的意义所在,把握住这句话的语境是什么。才能选择相应的日译汉翻译方法进行翻译,最终使译文"信、达、雅"的标准。

作者马莹妮

机构地区肇庆工商职业技术学院

出处《湖北广播电视大学学报》 2013年第3期141-141,121,共2页 Journal of Hubei Radio & Television University

关键词译文原文翻译日译汉

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1张群舟.日语自学读本[M].北京:商务印书馆,1995.
2庞春兰.新编日译汉教程[M].北京:北京大学出版社,1998.
3胡振平,吴宏.日语语法入门[M].长沙:湖南人民出版社,2002.

1小海永二,罗兴典.思绪如歌[J].日语知识,2003(8):45-45.
2刘剑.从日语史的角度看助动词「た」的语法功能及汉译[J].日语知识,2003(2):39-40.
3王玉英.研究生专业日语考试日汉互译部分的难点解析[J].日本医学介绍,2005,26(4).
4王述坤.谈译文中的“气”(上)──日译汉练习错情分析之一[J].日语知识,2001(4):36-36.
5戚兆力,腾悦.日译汉医学论文应规范化[J].中国科技期刊研究,2005,16(2):248-249. 被引量：4
6孙爱华.初中文言文翻译难现象的原因及应对策略[J].语文天地（初中版）,2016,0(6):44-46.
7程鸣.中考文言文翻译“九字诀”[J].中学语数外（初中版）,2004(5):20-22.
8陆宗成.高语第三册古诗文译注商榷[J].语文教学之友,2007,26(11):33-35.
9恒一.中日经贸词汇对译(八)[J].日语知识,2003(8):29-29.
10张晓帆.2009年全国硕士研究生入学统一考试日语试卷基础知识及翻译试题解析[J].日语学习与研究,2011(5):96-101.

湖北广播电视大学学报

2013年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部