英文电影片名汉译的原则和方法

电影是通过创造视觉形象和运用镜头组接的表现手段,反映人类社会生活的现代文学艺术。英文电影片名的英汉翻译不仅仅是一项语言层面的转换活动,更是一种跨文化的异质文化传播和交流活动。在此广泛收集、分析和分类了大量的英文原版电影片名的中文译名,进一步探讨英文电影片名汉译的原则、方法和评判标准。