话剧翻译中的译者主体性研究

一、引言 传统的翻译观认为译者应该忠于原文，如实地表达原文。可能减少译者的文化身份对原文的影响，主张译者隐形。译者的作用一直没有受到重视，二十世纪九十年代，随着翻译研究出现文化转向（the cultural turn），译者的作用被发现，译者主体性也成为翻译研究的新课题。译者主体性已经引入到小说、散文等文学题材以及旅游资料等实用材料的翻译研究中，对于这类文学题材的翻译．译者在翻译过程中要处理好文本、作者和读者之间的关系，同时也受到翻译目的的影响。