世界文化史视野中的“旧曲新翻”——中国民歌《茉莉花》的海内外传播的历史启示

1997年7月1日，在香港会议展览中心举行的中英两国政府香港主权交接仪式上，一首温婉悠扬的《茉莉花》见证了中国以和平方式实现正义诉求的伟大历史时刻；两年后，在中葡澳门主权交接仪式上，《茉莉花》再次成为世人瞩目的焦点……据不完全统计，自1997年以来，在中国国家事务、外交典礼上，《茉莉花》曾被演奏十余次，至于中外艺术、文化交流中的演奏情况，则无法统计了。一首在习惯意义上被称为“江苏民歌”或“中国民歌”的曲子，从“民歌”这一命名来说，并非系出名门的《茉莉花》，何以具有如此非凡的艺术魅力，跻身世界名曲之列，一再活跃在世界政治和文化艺术的舞台上长盛不衰？《茉莉花》的传播历程及其巨大创获，其中蕴含着哪些文化驱动力，又能给当下的音乐和艺术传播带来何种启示？有鉴于此，本文拟在简要考察《茉莉花》海内外传播史的基础上，对其中一些关键问题进行探索性解答。