身体的秘密痕迹——翟永明诗歌论

Soma's Secret Trails

本文通过翟永明的诗歌来探讨诗歌、身体、经验与价值判断之间的关系。翟永明的写作更趋向于跟着身体的感觉走。她的诗歌几乎记录了自己的生活经历与生命的痕迹,这是翟永明最为重要的地方,也是人们能从中看到的最真实与真诚的身体之所在。然而一旦陷入对身体的执着中,陷入跟着感觉走的状态中,人们就会在价值判断上产生偏差——究竟哪些才是值得写的,哪些是不值得的,哪些痕迹是至关重要的——比如翟永明诗歌中的母亲、女人以及自己内心的种种恐惧、惶惑等;而又有哪些是无关紧要的,比如她写作的大量酒吧中的诗。并非人们不假思索地忠实于身体的一切去写作,它就存在于其中。

This paper endeavors to study the relationship among poetry, soma, experience and value judgment presented in ZHAI Yongming＇ s poems. ZHAI Yongrning＇ s poetic writing is more likely guided by soma sensations. Nearly all of her poems record her personal experiences and life trails. This most clearly marks her unique importance and reveals the genuineness and sincerity of her soma existence. However, people are liable to from misjudgment in values, once they are feverishly indulged in soma sensation and misled by their emotions. They can＇ t distinguish what is worthy of writing and what is not. Some soma trails are critically significant compared to others, such as mothers, women and her internal horror and bewilderment; while others are absolutely trivial, such as those described in her numerous poems about bars. What matters is not to indiscriminatingly write eve- rything based on physical experience, but to embody it in their writing process.