期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中国特色词汇在英文新闻领域的英译策略——以中国日报为例

下载PDF

导出

摘要随着中国综合国力不断提高,国际影响力不断增强,世界更加关注中国,因此在英语新闻报道中,作者处理"中国特色"词语时应谨慎认真,以将中国文化的精髓传达给外国读者为目的。本文将从相关翻译理论出发,先进行理论概述,再结合《中国日报》的实例总结并论证英语新闻写作时处理"中国特色"词汇的翻译策略。

作者黄雅宁

机构地区中国海洋大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2013年第2期14-15,共2页 English Square

关键词中国特色英语新闻中国日报英译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1S.G.,Thomason. Language Contact[M].Edinburgh:Edinburgh University Press,2001.
2蒋雅君.Chinglish and China English[J],English Today1995(02):52.
3马文丽.解析中国媒体中的“中国英语”[J].武汉大学学报（人文科学版）,2009(4):464-467. 被引量：14
4廖七一.当代西方翻译理论探索[M]南京:译林出版社,2000.
5沈国荣.《中国日报》案例阐释“中国特色现象”英译策略[J].承德石油高等专科学校学报,2011,13(4):78-81. 被引量：3

二级参考文献5

1榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460
2葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].中国翻译,1980(2):1-8. 被引量：419
3杜瑞清,姜亚军.近二十年“中国英语”研究述评[J].外语教学与研究,2001,33(1):37-41. 被引量：273
4Jiang Yajun. Chinglish and China English. English Today, 1995 (2) : 52.
5Baker, Mona. Rotttldge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge, 1998.

共引文献15

1周弘.《中国日报》中文化负载词的英译策略[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(6):106-108. 被引量：2
2范勇.美国主流媒体上的“中国英语”样本分析——基于《纽约时报》涉华报道(2009-2010)的一项实证研究[J].中国翻译,2012,33(4):112-116. 被引量：34
3贾冠杰.中国英语再研究[J].当代外语研究,2013(3):8-13. 被引量：41
4李淑文,陈静静,高斐,刘肖娜,余盈盈.英语本族语者对中国英语认同度的调查研究[J].中国科技博览,2013(19):198-198.
5马菡,晋刚.大学生对中国文化的英语表达能力探析[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2014,33(2):175-177. 被引量：4
6吴萍.美国媒体上的“中国英语”样本分析——基于《时代》周刊涉华报道(2011～2012)的一项实证研究[J].英语研究,2014,12(1):54-59.
7张红.文化翻译观下China/Chinese的归化和异化处理[J].考试周刊,2015,0(9):69-70.
8杨丽,秦永丽.全球化背景下的中国英语与文化身份建构[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2015,15(2):60-64. 被引量：2
9万翠,侯松.“中国英语”习得:方法与尝试[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2015,34(4):367-371.
10王维纳.母语文化对语言变体的影响--中式英语和中国英语问题研究[J].边疆经济与文化,2016(3):107-108. 被引量：1

1王敏.窥一斑而知全豹——浅析如何通过标题更好地阅读英语新闻[J].林区教学,2009(12):53-54.
2周文定.分合双关说略——上海《文汇报》运用双关的新发展[J].当代修辞学,1991(1):26-27.
3高云薇.中国英语与中国的特色词语的归化和异化翻译[J].延安职业技术学院学报,2011,25(4):64-65.
4林晓颖.浅析英语新闻写作的教学困境[J].海外英语,2013(2X):43-44.
5王向华.浅析具有中国特色词语的英译[J].潍坊学院学报,2009,9(1):57-58. 被引量：3
6徐国柱,吕文澎.中国特色词语英译的规范化[J].社科纵横,2009,24(10):176-178. 被引量：2
7王金安,颜骁慧.论《中国日报》中的“中国特色词语”翻译策略[J].吉林省教育学院学报,2012,28(12):117-119. 被引量：1
8郝瑞松,李涛.跨文化交际与中国特色词语翻译[J].戏剧之家,2014(17):338-339. 被引量：1
9徐灵.新闻英语词汇特点浅析[J].江汉石油学院学报（社会科学版）,2002,4(3):62-63. 被引量：4
10李经,张健.新闻英语写作中趣味性表现手法初探[J].外语与翻译,2005,12(1):12-19.

英语广场（学术研究）

2013年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部