也谈英语新闻标题的翻译

英语新闻的翻译在新闻翻译这一类别中所占比例很大。英语新闻也把标题看作是对新闻报道全文的一个缩写。为了使新闻标题更具有吸引力,笔者通常会运用各种各样的修辞手法,这也就为译者带来了巨大的挑战。译者需要动用各种手段使得翻译后的英语新闻标题与原标题不仅"形似",而且"神似"。因此翻译的过程中必须要兼顾各方,不仅要做到准确和精炼,还能起到传神的作用。