高校网页简介英译人际功能的实现

On the Realization of Interpersonal Meta-function in the Chinese-English Translation of University Web Profiles

随着中国与国际间的交流与沟通越来越频繁,高校对外进行学术交流以及进行学生交换等机会也日趋增加,许多中国的高校网站都开设了英文介绍的版面。本文将从韩礼德的功能主义语言学出发,探讨如何有效地进行高校网页简介的英文翻译,实现其人际功能。

As communications between China and other countries in the world increase significantly, the opportunities likeacademic and student exchanges grow as well. Many Chinese universities thus present English profiles on their websites as a way to publicize themselves and build positive images. This article aims to discuss how to effectively translate the university web profiles into English and realize their interpersonal meta-function.