论节奏支点对情感表达的影响——基于英汉诗词对比的角度

A Comparative Study of the Influence of Pivot of Rhythm on Emotional Expression

节奏支点是语言情感传达的关键。通过英汉诗歌节奏支点的对比研究结果表明,句式的长与短所诠释的情感功能意义有差异。句子越短越显得厚重与苍劲,具有警示意义;句子越长越舒缓流畅、线条优美且具有更强的叙事功能;而长短错落,就更显浓郁的抒情色彩。

The pivot of rhythm is the key factor in emotional conveyance. This paper comparatively investigates it in English and Chinese poems, suggesting that significant differences exist in emotional functions expressed in long and short verses. It has found that shorter verses appear more dignified and vigorous, and convey warnings, whereas longer verses are more graceful and smooth, with strong narrative function, however, the verses＇ irregularly random short and long make them appear more lyric and sweet.