浅析恩斯特·扬德尔的视觉诗《转折点的标记》

Analysis of the Visual Poetry "Markierung einer Wende" of Ernst Jandl

以恩斯特·扬德尔的视觉诗《转折点的标记》为切入点,从年历图像、战争映象、语言塑像和生存印象等四个方面分析这首诗的形式、内容、语言和内涵,以期由此一窥具体诗创作的特点和扬德尔具体诗写作的风格。

This paper introduces and analyzes the visual poetry of ＂Markierung einer Wende＂ written by Ernst Jandl. First of all, tile poetry visualizes the image impact as a part of calender in the year 1944 - 1945. In addition, the main idea of the poetry is all relat- ed to the war which implies on its multidimensional interpretation. In conclusion, this poetry shows the dynamic of the chosen words and also reflects on the significant existence of human beings. Meanwhile introduces this paper brief the main char^terisfics of concrete poetry and Jandl＇s styles of his concrete poetry.