双语词汇记忆表征与翻译词汇转换心理模型被引量：9

A Cognitive-psychological Study of Bilingual Lexicon and Its Switch in Translation

导出

摘要就翻译的最小单位而言,双语翻译可指两种不同语言词汇之间的匹配转换。这一过程势必涉及译者双语词汇的记忆表征和转换机制。基于这一假设,本文以激活扩散模型及其相关思想为理论雏形,重点探索译者的双语词汇记忆表征并依此构建出译者词语翻译转换的心理模型。 Translation can be thought, in a sense, as a switch of two different lexicons in translator. Such a switch is further assumed to be governed by the translator＇ s mental representation of bilingual lexicons in addition to other determinants. To test these assumptions, the authors of this paper draw on Spreading Activation Model and manage to come up with a representational model of bilingual lexicon, and a model of lexical switch in translator thereupon.

作者王柳琪刘绍龙

机构地区浙江工业大学外国语学院

出处《外国语》 CSSCI 北大核心 2013年第1期65-72,共8页 Journal of Foreign Languages

基金国家社科基金项目"基于词义习得表征的翻译词汇转换心理模型研究"(08BYY071)的阶段性成果

关键词双语词汇表征词语翻译转换心理模型 representation of bilingual lexicon lexical switch in translation psychological model

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献26

1Alvarez. R., P. Holcomb & J. Grainger. Ac-cessing word meaning in two languages : An e-vent-related brain potential study of beginning bi-linguals [J]. Brain and Language,2003,87 :290-304.
2Costa, A. & M. Santesteban. Lexical access inbilingual speech production : Evidence from lan-guage switching in highly proficient bilingualsand L2 learners [ J ]. Journal of Memory andLanguage, 2004, 50: 491 -511.
3Collins, A. M. & M. R. Quillian, Retrieval timefrom semantic memory [ J]. Journal of VerbalLearning and Verbal Behaviour,1969,( 8) : 240-247.
4Collins,A. M. & E. F. Loftus. A Spreading ac-tivation theory of semantic processing [ J]. Psy-chological Review ,1915,82(6) : 407 -428.
5Christoffels, I. K.,C. Firk & N. 0. Schiller. Bi-lingual language control : an event-related brainpotential study [ J ]. Brain Research,2007,1147(25).
6Chen, H-C. & M-L. Ng. Semantic facilitationand translation priming effects in Chinese-Eng-lish bilinguals [ J ]. Memory and Cognition,1989,(17) : 454 -462.
7De Groot,A. M. B. Primed lexical decision:combined effects of the proportion of relatedprime-target pairs and the stimulus onset asyn-chrony of prime and target [ J]. Quarterly Jour-nal of Experimental Psychology Section A,1984,36(2) :253 -280.
8De Groot, A. M. B. & J. C. Hoeks. The devel-opment of bilingual memory : Evidence from wordtranslation by trilinguals [ J]. Language Learn-ing. 1995,(45): 683 -724.
9French, R. & M. Jacquet. Understanding bilin-gual memory: models and data [ J ]. Trends inCognitive Sciences, 2004,8(2) :87 -93.
10Kroll, J. F. & N. Tokowicz. Models of bilingualrepresentation and processing : looking back andto the future [ A ]. J. F. Kroll & A. M. B. DeGroot. Handbook of Bilingualism : Psycholingus-itics approaches [ C]. New York: Oxford Univer-sity Press, 2005. 531 一 553.