莫言作品在德国的译介与接受

The Translation and Reception of Mo Yan's Novels in Germany

本文对莫言在德国的译介情况做了系统梳理,并从文学批评视角出发,分析德国文学批评界对译作的评论,借此探析莫言作品在德国的接受情况。结果表明,莫言既得到德国文学批评界一致认可,也受到该国读者广泛喜爱。莫言沉稳生动的语言表现力和独到的现实主义批判与反思精神使他们敬佩。

With an aim to study the translation and reception situation of Mo Yan＇ s novels in Germany, this paper has systematically examined all his translated works in German language in recent years and discussed the German literary critiques about these translated novels from the perspective of literary criticism. The results have proved that because of Mo Yan＇ s sober, expressive and vivid language skills and unique realistic criticism and reflections, his translated novels are consistently recognized by the German literary critics and are also widely loved by the German readership.