身体的置入与存留——半工业化条件下建构学的可能与挑战

The Imbedding and Prolonging of Body in Architecture:Opportunities and Challenges the Half-Industrialization Conditions Bring About to Tectonics

"半工业化"不仅是社会在某一发展阶段的具体生产性特征,还是实践意义上的建筑学的一种内在实质。基于这一认识,本文在对王澍和朱竞翔的建筑的分析中,重点揭示了这一状况和实质赋予建构学的可能及其提出的挑战。指出作为一种外部条件,"半工业化"鼓励和邀请了多重身体的置入与存留,作为建筑学的一种内在实质,它也使以材料和建造为核心的建构与广义的地形学不可分离。在今天中国的具体情况下,这种身体与地形要素的介入,则可能促使长期以来聚焦于本体与再现问题而相对孤立自足的建构学,更能接续"地气",进入"世界"。

Half-industrialization characterizes the production system of a society at certain development stage, it also reflects the inner essence of architecture when examining from the practice perspective. With such an understanding, architecture of Wang Shu and Zhu Jingxiang are studied to reveal opportunities and challenges this condition may bring about to tectonics. It＇s argued that as a external circumstance, such a condition encourages and invites the imbedding of body and prolongs its core status in architecture, while as an inner essence, it draws the material/ construction-centered tectonics back to topography. They may thus work together to help reconnecting the isolated tectonics, which has long been preoccupied with the dichotomy of ontology and representation, with the earthen pneumas, and bringing it back to the living world of human practice.