物理环境差异与英汉比喻的取象

比喻（metaphororsimile）不仅是一种语言中的修辞现象，还是人类对周围事物进行感知和形成概念的工具。它是通过一类事物来理解和体验另一类事物的重要手段。比喻是将两个不同性质的事物（即“喻体”和“本体”）。取其相同或相似之处相比，以熟悉比生疏，以具体比抽象，从而使说理明白生动，描写形象可感，加强语言的感染力，启发读者丰富的联想。比喻表达法的一般模式叫取象。在英语和汉语这两种发音、词形和结构截然不同的语言里，由于民族、文化传统等的共性，我们发现有些比喻有着相关的对等成分（equivalents），即英汉比喻的取象与其喻义存在完全一致的情形。例如：