中华文明的价值观与世界观

Values and Worldview of Chinese Civilization

基于中国文明初期形成的精神气质和宇宙观,中国文明在轴心时代,以儒家为代表,发展出一套道德德行的体系,建立起了中国文明的核心价值,显现出中国文明对世界的认知与态度。中国文明核心价值所强调的仁爱原则、礼教精神、责任意识、社群取向,以及对王道世界的想象与实践,贯穿于二千多年的历史实践,彰显出中国文明对关联性、交互性伦理的特别重视,以及对多样性和谐的特别推崇。中国文明的这些价值原理不仅在前现代的东亚世界被广为接受,在当今时代,对全球建立关联社群、合作政治、和谐世界,仍具有普遍的意义。

Based on the ethos and cosmology which were formed at the early years of Chinese civilization,Chinese civilization,represented by Confucianism,developed a system of moral virtue in the axial age,set up the core value of Chinese civilization,revealed the cognitive and attitude of the Chinese civilization to the world.The core value of Chinese civilization emphasizing principle of beneficence,Confucianism spirit,conscientiousness,Social orientation,the imagination and practice of the king world,run through the historical practice of more than two thousand years,highly reflect the attention of Chinese civilization to the ethics of relevance and interactivity,and praise highly of harmony in diversity.The value principle of the Chinese civilization not only has been widely accepted before the modern east Asia world,but also has common meaning with regard to the associated communities around the world,corporate politics and harmonious world.