期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从莫言获奖谈中国当代文学“走出去”的现状
被引量:
2
原文传递
导出
摘要
莫言获奖为中国当代文学"走出去"提供了一个良好的契机。中国文化走向世界,已成为一种必然的趋势。然而,中国当代文学翻译的现状并不容乐观。中国当代文学"走出去"存在译入与译出的严重失衡、译介人才匮乏和文学翻译质量下降等问题。
作者
华燕
机构地区
上海理工大学
出处
《探索与争鸣》
CSSCI
北大核心
2013年第3期91-93,共3页
Exploration and Free Views
基金
上海市教育委员会科研创新项目(11YS127)
上海理工大学人文社科基金项目(11XSZ07)
关键词
莫言
中国当代文学
译介
走出去
分类号
I206.7 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
31
参考文献
10
共引文献
500
同被引文献
13
引证文献
2
二级引证文献
13
参考文献
10
1
胡安江.
中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J]
.中国翻译,2010,31(6):10-16.
被引量:320
2
高方,许钧.
现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考[J]
.中国翻译,2010,31(6):5-9.
被引量:123
3
Heller, S. A Translation Boom for Chinese Fiction.The Chronicle of Higher Education, 2000.9.8.
4
于科先.“存在即合理”-论葛浩文翻译批评观.译林,2012(8).
5
中国作家协会.汉学家文学翻译国际研讨会演讲汇编.2010:138,65.
6
康慨.一少二低三无名:中国当代文学在美国[N].中华读书报,2011.01.12.
7
肖娴.
从莫言获奖谈英文文学期刊的困境与出路--以《中国文学》和《人民文学》英文版为例[J]
.出版发行研究,2012(11):8-11.
被引量:5
8
黄友义.
中国特色中译外及其面临的挑战与对策建议——在第二届中译外高层论坛上的主旨发言[J]
.中国翻译,2011,32(6):5-6.
被引量:51
9
赵国繁.
试谈翻译危机[J]
.闽西职业大学学报,2005,7(3):108-110.
被引量:2
10
吴赟,顾忆青.
困境与出路:中国当代文学译介探讨[J]
.中国外语,2012,9(5):90-95.
被引量:45
二级参考文献
31
1
王恩冕.
论我国的翻译批评——回顾与展望[J]
.中国翻译,1999(4):8-11.
被引量:29
2
解玺璋.
中国文学正在收获世界[J]
.全国新书目,2010(1):14-15.
被引量:5
3
季羡林.
翻译的危机[J]
.语文建设,1998,0(10):45-46.
被引量:21
4
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量:945
5
金介甫,查明建.
中国文学(一九四九-一九九九)的英译本出版情况述评[J]
.当代作家评论,2006(3):67-76.
被引量:50
6
王杨.连接心灵与友谊的彩虹-汉学家文学翻译国际研讨会在京召开[N].文艺报,2010.8.11.
7
李朝全.中国当代文学对外译介情况[A].中国作家协会,汉学家文学翻译国际研讨会演讲汇编[c].2010.
8
罗季奥诺夫.论中国当代文学传播俄罗斯的潜力[A].中国作家协会,汉学家文学翻译国际研讨会演讲汇编[c].2010.
9
吴伟.中国文学走向世界之路[A].中国作家协会,汉学家文学翻译国际研讨会演讲汇编[c].2010.
10
桑禀华.美国人眼中的中国小说:论英译中文小说[A].中国作家协会,汉学家文学翻译国际研讨会演讲汇编[c].2010.
共引文献
500
1
李心怡.
中国文学文化“走出去”的问题与对策[J]
.中国文艺家,2019(12):71-71.
2
张建英.
中国文学“走出去”的专业汉学家译介模式——《汉学家的中国文学英译历程》述评[J]
.语言与文化研究,2020(1):71-76.
被引量:1
3
魏泓.
中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”?——以《史记》英译为例[J]
.语言与翻译,2020(1):58-63.
被引量:7
4
韩丹,张志军.
基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究[J]
.外语与外语教学,2023(1):105-116.
被引量:4
5
周洁,朱健平.
奚如谷和伊维德英译《西厢记》深度翻译研究[J]
.外国语言与文化,2021,5(1):92-100.
被引量:2
6
洪淑婷.
中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J]
.外语教育,2021(1):96-106.
7
李晓婧,王建国.
中外合译中主导译者与译文关系研究——以杨宪益与葛浩文为例[J]
.外语教育,2019(1):221-231.
8
周成龙,崔司宇.
“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J]
.亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
9
黄卫峰.
葛浩文的文学翻译忠实观及其实践[J]
.杭州电子科技大学学报(社会科学版),2020,16(1):59-65.
被引量:1
10
司巧辉,毛嘉薇.
《骆驼祥子》句法中的假象等值现象[J]
.惠州学院学报,2020,40(5):89-93.
同被引文献
13
1
李剑锋,李一宁.
莫言小说的语言风格探讨[J]
.长城,2011(4):28-29.
被引量:5
2
赵国繁.
试谈翻译危机[J]
.闽西职业大学学报,2005,7(3):108-110.
被引量:2
3
Heller, S. A. Translation Boom for Chinese Fiction [J] . The Chronicle of Higher Education, 2000 (9) .
4
Lefevere, Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M] . london & NewYork: Routledge,1992:17.
5
吕俊.
意识形态与翻译批评[J]
.外语与外语教学,2008(2):43-46.
被引量:27
6
王克非.
语料库翻译学——新研究范式[J]
.中国外语,2006,3(3):8-9.
被引量:72
7
高方,许钧.
现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考[J]
.中国翻译,2010,31(6):5-9.
被引量:123
8
胡安江.
中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J]
.中国翻译,2010,31(6):10-16.
被引量:320
9
吴赟,顾忆青.
困境与出路:中国当代文学译介探讨[J]
.中国外语,2012,9(5):90-95.
被引量:45
10
肖娴.
从莫言获奖谈英文文学期刊的困境与出路--以《中国文学》和《人民文学》英文版为例[J]
.出版发行研究,2012(11):8-11.
被引量:5
引证文献
2
1
武锐,罗开云,曹熠.
意识形态视角下中国文化译介之思考——以莫言《白狗秋千架》在日译介为例[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2014(6):35-38.
被引量:3
2
储常胜.
中国当代文学翻译出版:困与道[J]
.出版发行研究,2015(2):82-84.
被引量:10
二级引证文献
13
1
孙秀丽.
解读文学翻译中风格的可译性[J]
.淮北职业技术学院学报,2015,14(1):40-41.
2
张勇.
文化译介视域下高校外语课程设置与教学探究[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2017,14(4):158-160.
被引量:1
3
王伟杰.
中国现当代文学作品对外译介的困境与出路研究[J]
.闽西职业技术学院学报,2017,19(2):67-70.
被引量:4
4
王金安,朱云会.
构建中国诗歌“走出去”可持续发展体系——基于《诗经》的翻译出版[J]
.出版发行研究,2017(6):90-93.
被引量:2
5
王玉强.
接受理论视域下中国当代文学“走出去”研究——以在德国的接受为例[J]
.出版参考,2017(12):33-35.
6
李琴,王和平.
国内翻译与中国文学走出去研究:现状与展望——一项基于CSSCI源刊的共词可视化分析(2007~2016)[J]
.解放军外国语学院学报,2018,41(1):134-141.
被引量:11
7
杨国强.
华兹生汉籍英译对中国文学“走出去”的启示[J]
.泉州师范学院学报,2018,36(3):45-48.
8
曾玲玲.
英美出版场域中的中国当代小说(1979—2017)[J]
.出版发行研究,2019,0(4):62-67.
被引量:1
9
杨瑞玲.
传播学视域下中国文学海外翻译出版偏差与矫正[J]
.中国出版,2019(13):62-64.
被引量:1
10
吴斐,孟立军.
中国少数民族文化典籍走出去的纾困之道[J]
.黑龙江民族丛刊,2020(5):100-105.
被引量:2
1
坏蓝眼睛.
为爱受委屈[J]
.红豆,2006,0(10):54-54.
2
杨柳,王璐.
“偏心”母亲 爱恨两悠悠[J]
.健康生活(家庭)(下),2007,0(2):48-49.
3
戴仲燕.
又见无花果[J]
.雨花,1995,0(11):56-57.
4
朱琳.
从记忆中寻找活下去的力量——论《使女的故事》中奥芙弗雷德的生存观[J]
.成功,2007(10):146-146.
5
杨志哉.
位卑未敢忘振兴——喜读《郗伯康剧作选》[J]
.四川戏剧,1996(6):26-26.
6
张燕峰.
唯有爱[J]
.新青年(珍情),2012(8):1-1.
7
余兴远.
农民自主意识的张扬[J]
.小说评论,1988(2):80-80.
8
顾振威.
好婆卖醋[J]
.辽河,2012(10):27-27.
9
季海跃.
幽兰飘香陆澹安[J]
.苏州杂志,2014,0(4):70-71.
10
迪诺·布扎蒂.
错死了的画家[J]
.文苑,2010(1):42-42.
探索与争鸣
2013年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部