期刊文献+

国外戏剧翻译研究的发展及流变 被引量:11

原文传递
导出
摘要 本文集中探讨戏剧翻译研究在国外的发展情况。一直以来,戏剧翻译研究主要围绕"可演出性"这一中心进行。近年来,随着翻译研究的发展,戏剧翻译研究出现了多元化趋势,研究视角日渐丰富。但总的来说,戏剧翻译研究呈现比较混乱的局面,导致其仍处于边缘地位。要改变现状,必须对其重新进行合理定位。
机构地区 大连外国语学院
出处 《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 2013年第2期288-297,共10页 Foreign Language Teaching and Research
  • 相关文献

参考文献24

  • 1Aaltonen, S. 1996. Rewriting representations of the foreign: The Ireland of Finnish realist drama [OL]. http..//www, erudit, org/revue/ttr/1996/vg/n2/037260ar, pdf (accessed 13/06/2008).
  • 2Aaltonen, S. 1997. Translating plays or baking apple pies.. A functional approach to the study of drama translation [A]. In M. Snell-Hornby et al. (eds.). 1997. 89-97.
  • 3Aaltonen, S. 2000. Time-Sharing on Stage : Drama translation in Theater and Society [M]. Clevedon: Multilingual Matters.
  • 4Anderman, G. 2004. Drama translation [A]. In M. Baker (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies [C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 71-74.
  • 5Bassnett, S. 1985. Ways through the labyrinth.. Strategies and methods for translating thea- tre texts [A]. In T. Hermans (ed.). The Manipulation of Literature [C]. London: Croom Helm. 87-102.
  • 6Bassnett, S. 2001. Still trapped in the labyrinth: Further reflections on translation and the- atre [A]. In S. Bassnett&A. Lefevere (eds.). Constructing Cultures: Essays on Liter- ary Translation [C]. Shanghai. Shanghai Foreign Language Education Press. 90-108.
  • 7Bassnett, S. 2004. Translation Studies (3rd edition) [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
  • 8Coelsch-Foisner, S. &H. Kleia (eds.). 2004. Drama Translation and Theatre Practice [C]. Europaischer Verlag der Wissenschaften.. Peter Lang.
  • 9Croitoru, E. 2004. Translating culture-specific elements in I. L. Caragiale's plays [A]. In S. Coelsch-Foisner&H. Klein (eds.). 2004. 181-194.
  • 10El-Shiyab, S. 1997. Verbal and non-verbal constituents in theatrical texts and implications for translators [A]. In F. Poyatos (ed.). 1997. 203-213.

同被引文献61

引证文献11

二级引证文献14

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部