《黄帝内经》句式整齐辞格英译研究被引量：4

下载PDF

导出

摘要《黄帝内经》作为中医界的"圣经",不仅阐述了复杂多变的疾病现象与治疗,而且语言古典、深奥。文章以对偶、排比和反复等为追求句式整齐的修辞格为切入点,探讨了《黄帝内经》英译过程中修辞格英译的重要性,并提出相应的翻译方法,以期对中医典籍辞格英译提供一定借鉴。

作者张冉姚欣

机构地区南京中医药大学外国语学院

出处《时珍国医国药》 CAS CSCD 北大核心 2013年第1期221-223,共3页 Lishizhen Medicine and Materia Medica Research

基金江苏省高等教育教改立项研究课题(No.2011JSJG471)

关键词《黄帝内经》句式整齐修辞格英译

分类号 R221 [医药卫生—中医基础理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1施蕴中,马冀明,徐征.《黄帝内经》首部英译本述评[J].上海科技翻译,2002(2):46-49. 被引量：44
2李照国.黄帝内经·素问[M].西安:世界图书出版社,2005:151,211.
3Veith, Ilza. The Yellow Emperors Classic of Internal Medicine [ M ]. Taipei: Southern Materials Center. Inc. 1982 : 143.
4杜福荣,张斌,王治梅.《内经》常见句式变化修辞格英译[J].中西医结合学报,2010,8(10):997-1000. 被引量：10
5谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002:xix.

二级参考文献10

1吴永贵,章涤凡.《内经》的修辞方法[J].云南中医学院学报,2004,27(4):17-19. 被引量：4
2许钧.切实加强译学研究和翻译学科建设[J].中国翻译,2001(1):2-8. 被引量：62
3李照国.黄帝内经素问.西安:世界图书出版公司.2005:2-240.
4谭载喜.新编奈达论翻译.北京:中国对外翻译出版公司,2002.
5罗汉荣.医用古汉语基础.重庆:重庆出版社.1989:785-786.
6Veith I.The Yellow Emperor's classic of internal medicine.Taipei:Southern Materials Center,Inc.1982:149,226.
7山东中医学院河北医学院校释黄帝内经素问校释[M].
8张璇,施蕴中.《黄帝内经》常用文化负载词英译[J].中国中西医结合杂志,2008,28(10):941-944. 被引量：34
9赵阳,施蕴中.《内经》修辞格及英译研究[J].山西中医学院学报,2009,10(2):71-73. 被引量：9
10徐建辉.历史回眸:用文字聚焦——读《中国科学翻译史》[J].中国科技翻译,2000,13(1):61-61. 被引量：1

共引文献101

1刘凯,杨瑜.《黄帝内经》英译研究热点20年回顾——基于文献共词可视化分析的视角[J].现代英语,2020(11):49-55. 被引量：2
2刘性峰.典籍英译的意义[J].皖西学院学报,2005,21(1):105-107. 被引量：4
3朱晓菁,杨方应.当代西方翻译理论中的二分法——以奈达、纽马克、诺德及韦努蒂为例[J].解放军外国语学院学报,2006,29(5):78-81. 被引量：11
4薛涵之,班荣学.英汉动物习语的文化异同辨析及其翻译[J].浙江万里学院学报,2007,20(1):26-29. 被引量：4
5苏文军.文化翻译视角中的中式英语[J].商场现代化,2007(06X):244-245. 被引量：4
6雷燕,施蕴中.译者主体性对《黄帝内经·素问》译文的影响[J].江西中医学院学报,2007,19(6):84-86. 被引量：4
7赵俊卿.《难经》首部英译本述评[J].中医研究,2008,21(5):61-62. 被引量：1
8崔素花.论沙博里《水浒传》英译本中言内意义的翻译[J].太原理工大学学报（社会科学版）,2009,27(2):70-73. 被引量：3
9刘金保,周桂英.英语明喻的汉译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2009,26(4):77-78. 被引量：2
10黄泽英,刘雨琪.语篇分析在大学英语翻译教学中的渗透[J].湖南科技学院学报,2010,31(1):190-191. 被引量：8

同被引文献50

1兰凤利.《黄帝内经素问》翻译实例分析[J].中国翻译,2004,25(4):73-76. 被引量：24
2沈晓华.译者与文本意义的重建——《黄帝内经》英译的阐释学思考[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):365-366. 被引量：7
3王宏.《墨子》英译比读及复译说明[J].上海翻译,2013(2):57-61. 被引量：10
4施蕴中,马冀明,徐征.《黄帝内经》首部英译本述评[J].上海科技翻译,2002(2):46-49. 被引量：44
5兰凤利.《黄帝内经素问》的译介及在西方的传播[J].中华医史杂志,2004,34(3):180-183. 被引量：19
6兰凤利.《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(1)[J].中国中西医结合杂志,2004,24(10):947-950. 被引量：52
7兰凤利.《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(2)[J].中国中西医结合杂志,2005,25(2):176-180. 被引量：51
8兰凤利.论译者主体性对《黄帝内经素问》英译的影响[J].中华医史杂志,2005,35(2):74-78. 被引量：26
9姚振军.《黄帝内经》的“字对字”翻译[J].医学与哲学（A）,2006,27(4):75-76. 被引量：6
10李照国.黄帝内经·素问[M].西安:世界图书出版社,2005:151,211.

引证文献4

1张冉,赵雪丽,张鑫.从翻译美学来看《黄帝内经》顶真辞格的英译[J].山西中医学院学报,2014,15(3):75-77. 被引量：7
2杨丽雯,王银泉.《黄帝内经》英译研究在中国(2000-2014)[J].中医药导报,2015,21(12):105-108. 被引量：10
3李梦茹,李怡然,翟书娟.《黄帝内经》修辞格英译研究——以对偶、顶真辞格为例[J].考试周刊,2016,0(19):13-16.
4刘性峰.中国科技典籍外译与研究述介[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2019,19(4):1-6. 被引量：2

二级引证文献19

1刘凯,杨瑜.《黄帝内经》英译研究热点20年回顾——基于文献共词可视化分析的视角[J].现代英语,2020(11):49-55. 被引量：2
2李梦茹,李怡然,翟书娟.《黄帝内经》修辞格英译研究——以对偶、顶真辞格为例[J].考试周刊,2016,0(19):13-16.
3冯文林.多重视角下的《黄帝内经》英译研究[J].中国中医基础医学杂志,2016,22(7):982-985. 被引量：3
4刘性峰,王宏.中国科技典籍翻译研究:现状与展望[J].西安外国语大学学报,2017,25(4):67-71. 被引量：14
5赵玲珍.翻译美学视角下《黄帝内经》英译的审美再现[J].黑河学院学报,2018,9(3):153-154. 被引量：1
6李婷玉,窦川川,廖结英.基于中医英译学者探讨中医翻译能力的提升[J].国际中医中药杂志,2018,40(8):756-759. 被引量：2
7王娜.对中医翻译中约定俗成原则的思考[J].医学争鸣,2018,9(5):48-51. 被引量：6
8石雨,李伟荣.《黄帝内经》英文译介与传播考略[J].智库时代,2019(15):245-246. 被引量：3
9闵玲.《黄帝内经》英译研究述评[J].西部中医药,2019,32(6):159-160. 被引量：5
10刘倩雯,宿哲骞,韩艳.基于纽马克翻译理论谈中医经典翻译[J].文学教育,2019,0(34):126-128. 被引量：1

1侯跃辉.《黄帝内经素问》中修辞格英译的异化与归化研究综述[J].中华中医药学刊,2013,31(12):2761-2764. 被引量：9
2王涛,于智敏.“病机十九条”补遗[J].中国中医基础医学杂志,2014,20(1):6-6. 被引量：2
3杜福荣,张斌,王治梅.《内经》常见句式变化修辞格英译[J].中西医结合学报,2010,8(10):997-1000. 被引量：10
4符友丰.试论《内经》中的者也呼应句式[J].医古文知识,1993(1):16-17.
5杜福荣,张斌.《内经》辞格的英译研究——互文与举隅[J].中西医结合学报,2010,8(12):1207-1209. 被引量：7
6罗常均,夏爵秀.《伤寒论》“以”考诂──兼言有关“以”之两句式[J].医古文知识,1994,11(1):42-43.
7华荣.中医英译研究的思路与方法[J].中国中医药科技,1995,2(2):47-48.
8张斌,王治梅,赵晓丽,李辉.《黄帝内经》省略辞格翻译探析[J].时珍国医国药,2011,22(3):693-695. 被引量：4
9张斌,杜福荣.《黄帝内经》比喻辞格英译研究回眸[J].时珍国医国药,2011,22(12):3001-3003. 被引量：9
10赵阳,施蕴中.《内经》修辞格及英译研究[J].山西中医学院学报,2009,10(2):71-73. 被引量：9

时珍国医国药

2013年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《黄帝内经》句式整齐辞格英译研究被引量：4

参考文献5

二级参考文献10

共引文献101

同被引文献50

引证文献4

二级引证文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《黄帝内经》句式整齐辞格英译研究 被引量：4

参考文献5

二级参考文献10

共引文献101

同被引文献50

引证文献4

二级引证文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《黄帝内经》句式整齐辞格英译研究被引量：4