猜测与反驳——同声传译理论发展路线研究

Popperian Conjectures and Refutations in Researches on Simultaneous Interpreting

本文以哲学家波普尔的科学知识进化理论为指导思想,构筑了较为全面的同声传译理论发展图谱,阐释了同声传译理论猜测与反驳的演进方式和继承发扬的纵深推进过程以及同声传译研究与认知科学的交互关系,从同声传译研究维度解决了在西方曾经颇受争议的口译研究增长方式问题。

The development of Simultaneous Interpreting (SI) studies in the West has been generally in line with Popper’s evolutionary theory of knowledge, though displaying a much complicated pattern. Offering an account of the Popperian conjectures, refutations and inheritance in the evolution process of SI studies, this paper maintains that SI studies relies significantly on the theories and models of cognitive science in their elimination of the errors in previous researches.