既有内美，又重修能--“三言”首部英文全译本介评

“三言”是白话短篇小说集《喻世明言》（原名《古今小说》）、《警世通言》和《醒世恒言》的总称，由明末首屈一指的文学家冯梦龙收集、整理和创作④，与其后凌漾初所著的“二拍”一起，被视为“明代白话短篇小说繁荣的标志”（齐裕煜，1999：158）。1994年北京十月文艺出版社出版了“三言”原刊本的新注本，“凡原注欠详审者则补足充实之，原注有粗疏纰缪处则匡正修订之，原书版本有误植讹字以致注文有歧义误解者则校改勘定之”（吴小如，1994：96），并特别包含了未加注解的全部眉批原文，