期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
关联理论对汉英翻译中文化差异处理的启示
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
作为语用学与认知科学间的跨学科论题,关联理论是认知语用学的核心理论。本文旨在探讨关联理论中的最佳关联对汉英翻译中文化差异处理的启示,以期在汉英翻译过程中实现原文作者的意图并再现原文的美学特点,以满足目的语读者的需求,达到文化交流的目的。
作者
韩立钊
机构地区
西藏民族学院外语学院
出处
《西藏民族学院学报(哲学社会科学版)》
2012年第6期125-128,共4页
Journal of Tibet Nationalities Institute(Philosophy and Social Sciences Edition)
关键词
关联理论
关联性
汉英翻译
跨文化交际
文化差异处理
启示
解码过程
编码过程
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
27
同被引文献
10
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
4
1
Dan Sperber and Deirdre Wilson.Relevance: Communica- tion and Cognition (Second Edition)[M].北京:外语教学与研究出版社.2001.
2
冯庆华.实用翻译教程:英汉互译[M].上海:上海外语教育出版社.2004.
3
黄忠廉.变译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.
4
李占喜.关联与顺应:翻译过程研究[M].北京:科学出版社,2007:53.
共引文献
27
1
范小燕.
从目的论看《浮生六记》英译本中的“变译”现象[J]
.湖南科技学院学报,2008,29(3):147-149.
被引量:1
2
颜纯.
从描写学派角度论翻译中的变译现象[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2010(5):133-134.
被引量:2
3
刘小玲,杨惠馨.
从信息传递角度看旅游资料英译的变译[J]
.新疆大学学报(哲学社会科学版),2010,38(6):145-148.
4
祝海林.
论新闻翻译中译者的行为[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2011,32(6):90-91.
被引量:1
5
祝海林.
国际传播视角下的新闻翻译策略选择[J]
.吉林广播电视大学学报,2011(8):87-88.
被引量:8
6
宋华.
关联顺应视角下的汉语文化负载词的口译研究[J]
.语言与翻译,2012(1):54-59.
被引量:8
7
宋飞.
变译理论应用研究[J]
.外语学刊,2012(2):126-129.
被引量:18
8
梁法丽,冯华,黄宏.
浅析顺应论在翻译中的应用[J]
.文学界(理论版),2012(6):81-82.
被引量:2
9
魏波.
关联理论视角下的《娄山关》名家英译鉴赏[J]
.遵义师范学院学报,2012,14(3):30-33.
10
王琳涵.
变译理论在外宣材料中的应用[J]
.科教导刊,2012(35):173-174.
被引量:1
同被引文献
10
1
何自然,冉永平.
关联理论—认知语用学基础[J]
.现代外语,1998,21(3):95-109.
被引量:579
2
林克难.
关联翻译理论简介[J]
.中国翻译,1994(4):8-11.
被引量:370
3
孟建钢.
关于翻译原则二重性的最佳关联性解释[J]
.中国翻译,2002,23(5):27-31.
被引量:107
4
李占喜.
从关联翻译理论视角管窥翻译过程的特点[J]
.西安外国语大学学报,2007,15(1):66-68.
被引量:27
5
邹照兰.
从关联理论角度看语境在翻译中的作用[J]
.中国科技翻译,2009,22(1):46-48.
被引量:14
6
倪秋梅.
关联理论视角下的小说对话翻译[J]
.襄樊职业技术学院学报,2012,11(5):69-72.
被引量:1
7
都媛,陈吉荣.
关联理论视域下的《聊斋志异》对话翻译探析[J]
.云南开放大学学报,2014,16(2):39-43.
被引量:1
8
龙婷,蔡进宝.
关联理论与关联理论翻译观再思考[J]
.上海翻译,2020(3):12-17.
被引量:20
9
吴迪龙,武俊辉.
关联翻译理论可适性范围与关联重构策略研究[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2017,39(4):185-190.
被引量:4
10
张蓊荟,沈晓红.
英汉翻译过程中推理的作用[J]
.安徽大学学报(哲学社会科学版),2003,27(1):100-104.
被引量:4
引证文献
1
1
胡艳梅.
关联理论视角下侦探小说人物对话翻译研究——以《尼罗河上的惨案》汉译本为例[J]
.现代语言学,2024,12(10):848-856.
1
张娜.
翻译中文化差异的处理[J]
.淮海工学院学报(人文社会科学版),2016,14(3):53-56.
2
赵阳.
浅析旅游英语翻译教学中的文化差异处理[J]
.职业教育研究,2008(5):84-85.
被引量:6
3
黄丽华.
探讨英语文学中文化翻译差异处理的技巧[J]
.好家长,2016,0(33):183-183.
4
宋玉萍,刘伟.
图式理论对翻译的启示[J]
.校园英语,2016,0(9):237-237.
5
鲁莉.
影响跨文化交际的诸因素简析[J]
.语文学刊(高等教育版),2009(3):163-165.
被引量:1
6
李彬,刘培,钱瑾.
关于旅游英语翻译教学中的文化差异处理[J]
.中国商界:上半月,2013(4):303-303.
被引量:1
7
牟丽.
论影视翻译中的文化差异处理[J]
.四川理工学院学报(社会科学版),2006,21(4):104-106.
被引量:8
8
戴洪波.
关联理论下的汉英翻译显化探析[J]
.作家,2012(16):188-189.
9
丁闯.
文化差异视角下的旅游翻译[J]
.南昌高专学报,2010,25(5):62-63.
被引量:1
10
于佳颖.
从《红楼梦》两英译本看跨文化交际与翻译[J]
.哈尔滨工业大学学报(社会科学版),2011,13(3):121-124.
西藏民族学院学报(哲学社会科学版)
2012年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部