期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《黄帝内经·素问》排比句英译法探析被引量：7

下载PDF

导出

摘要借鉴文学翻译中"排比"修辞的英译方法,对比李照国译本和威斯译本对《黄帝内经·素问》前三章中"排比"修辞的不同处理,探析《黄帝内经·素问》"排比"修辞的英译方法。希望为准确翻译《黄帝内经·素问》提供借鉴。

作者姚欣王婷婷

机构地区南京中医药大学外国语学院

出处《时珍国医国药》 CAS CSCD 北大核心 2013年第2期470-472,共3页 Lishizhen Medicine and Materia Medica Research

基金 2011年江苏省高等学校教育教改立项研究课题(No.2011JSJG471)

关键词《黄帝内经素问》排比英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] R221.3 [医药卫生—中医基础理论]

引文网络
相关文献

参考文献11

1兰凤利.《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(1)[J].中国中西医结合杂志,2004,24(10):947-950. 被引量：52
2张伯菁.Parallelism、antithesis与排比、对偶[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,22(4):83-85. 被引量：4
3王绍增,张天柱.医古文语法修辞[M].哈尔滨:黑龙江科学技术出版社,1999:673,674.
4姚欣.中医英译史[M].南京:南京大学出版社,2011:144.
5施蕴中,马冀明,徐征.《黄帝内经》首部英译本述评[J].上海科技翻译,2002(2):46-49. 被引量：44
6Veith I. The Yellow Emperor's classic of internal medicine. Taipei: Southern Materials Center,Inc. 1982:97.
7李照国.黄帝内经·素问[M].西安:世界图书出版社,2005:151,211.
8伍先禄.汉英排比修辞的比较及翻译[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(1):139-141. 被引量：2
9赵圆.排比与Parallelism的对比研究及其英汉互译[J].黑龙江史志.2010,17(234):165.
10苏玲.汉语对偶排比与英语平行结构[J].曲靖师范学院学报,1998,18(Z1):59-63. 被引量：1

二级参考文献25

1徐盛桓.英语三项式排比结构分析[J].外国语,1984,7(2):18-23. 被引量：5
2叶定国.Parallelism与对偶、排比[J].外语与外语教学,1999(2):53-55. 被引量：10
3伍铁平.修辞学在西方认知语言学中有跃居首位的势头[J].当代修辞学,1995(2):3-3. 被引量：5
4徐鹏.《人生的桎梏》中三项式排比初探[J].外语研究,1987,4(3):41-45. 被引量：2
5李国南.“Parallelism”与“排比”辨异[J].外语教学,2000,21(2):78-82. 被引量：10
6许钧.切实加强译学研究和翻译学科建设[J].中国翻译,2001(1):2-8. 被引量：62
7[1]杨开三.汉俄、汉英语法比较[M].郑州:河南大学出版社,1996.
8[4]Quirk, D. R. A Grammar of Contemporary English, Longman. 1973.
9[5]Leech, G. N. A Linguistic Guide to English Poetry, Longman. 1969.
10王吉民傅维康.中国医学外文著述书目(1656-1962)[Z].上海:上海中医学院医史博物馆,1963.67.

共引文献97

1刘凯,杨瑜.《黄帝内经》英译研究热点20年回顾——基于文献共词可视化分析的视角[J].现代英语,2020(11):49-55. 被引量：2
2刘性峰.典籍英译的意义[J].皖西学院学报,2005,21(1):105-107. 被引量：4
3兰凤利.论译者主体性对《黄帝内经素问》英译的影响[J].中华医史杂志,2005,35(2):74-78. 被引量：26
4冯珂.汉语中貌合神离的平行结构[J].东华大学学报（社会科学版）,2006,6(3):28-30.
5雷燕,施蕴中.译者主体性对《黄帝内经·素问》译文的影响[J].江西中医学院学报,2007,19(6):84-86. 被引量：4
6兰凤利.中医英译的历史回顾[J].中华医史杂志,2008,38(1):28-32. 被引量：10
7雷燕,施蕴中.《黄帝内经》英译研究[J].辽宁中医药大学学报,2008,10(4):172-173. 被引量：21
8赵俊卿.《难经》首部英译本述评[J].中医研究,2008,21(5):61-62. 被引量：1
9张璇,施蕴中.《黄帝内经》常用文化负载词英译[J].中国中西医结合杂志,2008,28(10):941-944. 被引量：34
10刘九茹.《黄帝内经》英译两原则[J].河南职工医学院学报,2008,20(6):609-611. 被引量：7

同被引文献96

1叶定国.Parallelism与对偶、排比[J].外语与外语教学,1999(2):53-55. 被引量：10
2吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：287
3张德宗.玄奘译经活动述论[J].史学月刊,1996(3):18-23. 被引量：5
4李国南.“Parallelism”与“排比”辨异[J].外语教学,2000,21(2):78-82. 被引量：10
5黄慧敏.英汉排比“语势美”特征的形成与赏析[J].外语与外语教学,2001(3):11-13. 被引量：10
6兰凤利.论译者主体性对《黄帝内经素问》英译的影响[J].中华医史杂志,2005,35(2):74-78. 被引量：26
7卢卫中,路云.语篇衔接与连贯的认知机制[J].外语教学,2006,27(1):13-18. 被引量：69
8郑述谱.试论语言学术语的特点[J].外语学刊,2006(3):51-54. 被引量：17
9李国庆.从一则广告口号语篇看排比修辞格的功能与翻译策略[J].外语教学,2006,27(6):89-93. 被引量：9
10伍先禄.汉英排比修辞的比较及翻译[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(1):139-141. 被引量：2

引证文献7

1王娜.《黄帝内经》翻译批评现状研究[J].湖北中医药大学学报,2017,19(3):126-128. 被引量：3
2曹思佳.功能对等理论在《伤寒论》英译中的应用[J].湖南中医杂志,2019,35(12):82-84. 被引量：4
3胡庭尧,李晓莉,王乐鹏,童意,都立澜.《黄帝内经》“志意”概念的释义及英译分析[J].环球中医药,2020,13(5):865-869. 被引量：1
4李晶,吴特.《黄帝内经》英译本海外受众研究[J].中国中医药现代远程教育,2020,18(8):147-149. 被引量：1
5汪文军.黄帝内经排比句的特征及对翻译的规约[J].南昌教育学院学报,2015,30(6):40-42.
6张千,吴青,凌武娟,周阿剑.2008—2017中医翻译对比研究现状及展望[J].世界中医药,2019,14(3):633-637. 被引量：15
7谢文琦.政治话语中的汉英排比句对比与翻译——以十九届六中全会决议为例[J].现代语言学,2023,11(4):1350-1356.

二级引证文献23

1蒋淇玮,刘熙孟,阎彦.跨文化交际视角下中医术语英译的现状及发展建议[J].校园英语,2020(37):241-242. 被引量：2
2曹思佳.功能对等理论视角下《伤寒论》和《金匮要略》心系疾病相关名词术语英译研究[J].世界科学技术-中医药现代化,2023,25(7):2274-2280.
3宋梅,董德刚,严暄暄,何清湖.人类学视域下《黄帝内经》译介构建研究[J].中华中医药杂志,2020,35(5):2487-2490. 被引量：3
4范杨阳,王天芳,董俭,吴青,刘艾娟.2014年至2018年国内中医英译研究的文献计量与可视化分析[J].中华中医药杂志,2020,35(6):3094-3097. 被引量：6
5王娜,闻永毅.浅谈《伤寒论》罗希文译本中的几个翻译问题[J].中国翻译,2020,41(5):130-135. 被引量：5
6张存玉,陈锋,赵霞,王珊珊.李照国《伤寒论》英译本的翻译方法与问题研究[J].环球中医药,2021,14(1):154-157. 被引量：2
7詹菊红,金柏岑.中医翻译研究的现状及展望[J].医学与哲学,2021,42(1):72-76. 被引量：10
8张存玉,方廷钰,赵霞.经验功能对等视角下的《伤寒论》英译研究[J].中国医药导报,2021,18(11):149-151. 被引量：2
9张家铭,田艳萍,张月,钟冬灵,李雨谿,郑重,李涓,金荣疆.经颅磁刺激治疗脑卒中的Citespace知识图谱可视化分析[J].中国组织工程研究,2021,25(35):5610-5618. 被引量：9
10潘霖,宁全,杨渝.我国中医翻译领域的研究现状、热点及展望——基于共词分析的可视化研究[J].中国中医药图书情报杂志,2021,45(4):7-13. 被引量：4

1雷燕,施蕴中.译者主体性对《黄帝内经·素问》译文的影响[J].江西中医学院学报,2007,19(6):84-86. 被引量：4
2申飞宇.《黄帝内经·素问》英译史初探[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2015,20(2):117-120. 被引量：3
3刘静凯,杨永春.互文性理论视角下《黄帝内经》的英译[J].戏剧之家,2015(24):276-277.
4张焱,黄雯琴,王巧宁.《黄帝内经·素问》比喻修辞认知机理及英译研究[J].开封教育学院学报,2015,35(8):46-47. 被引量：1
5赵玉华,张长江.文内连贯对中医典籍英译的意义——以《黄帝内经·素问》为例[J].社科纵横,2015,30(7):112-115.
6屈亚媛,周玉梅.从译者角色看文化负载词的翻译——以《黄帝内经·素问》养生词汇为例[J].商情,2014(6):354-354.
7王坤丽,唐千友.《黄帝内经·素问》汉日翻译与中医文化传播[J].求知导刊,2017(4):31-32. 被引量：1
8明明.《黄帝内经·素问》三个译本译者主体性比较[J].开封教育学院学报,2014,34(12):254-256. 被引量：5
9蒋重母.《黄帝内经·素问》汉代成书说补正——从一组常用词演变轨迹入手[J].湖北科技学院学报,2014,34(2):60-62. 被引量：1
10张焱,张丽,黄雯琴,王巧宁,管晓蕾,尹万宝.从认知隐喻角度分析《黄帝内经·素问》中的比喻修辞及其英译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(9):1-5 12. 被引量：1

时珍国医国药

2013年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部