摘要
老虎、苍蝇一起打
习近平主席讲话朴实而生动。在翻译中既要尽可能保留习近平同志生动的语言特点，又要把握好其确切的含义，还要让外国读者看得懂，颇需下功夫。习主席在讲话中指出，“反腐倡廉（combatcorruptionandadvocateacleangovernment）的关键就在‘常＇、‘长’二宇，一个是要经常抓，一个是要长期抓”。这里的”常”指“经常”，人们首先想到的可能是often或frequently，但这两个词在这个上下文都不能表达出原文的意思。比如有一个人10次开会有三四次不来，
出处
《英语学习》
2013年第4期78-79,共2页
English Language Learning
