摘要
一位英国研究者因证明了体细胞可以被重编程并在体内生长为不同组织，获得了2012年诺贝尔奖。但他童年要成为科学家的志向曾被其伊顿公学的老师斥为“可笑之至”。剑桥大学79岁的约翰·格登爵士与在京都大学和旧金山从事学术工作的50岁的日本科学家山中伸弥共同获得了2012年诺贝尔生理学或医学奖，以及800万瑞典克朗（合74．4万英镑）现金。
A British researcher whose schoolboy ambition to become a scientist was dismissed as ＂quite ridiculous＂ by his Eton schoolmaster has won a Nobel prize for work that proved adult cells can be reprogrammed and grown into different tissues in the body. Sir John Gurdon, 79, of Cambridge University, shares the prize in physiology or medicine--and 8m Swedish kronor （~744,000） cash^ith the Japanese scientist Shinya Yamanaka, 50, who holds academic posts at the Universities of Kyoto and San Francisco.
