换个视角看翻译——从莫言获诺贝尔文学奖谈起

对莫言获奖背后的翻译问题的讨论视角已经不再局限于传统翻译研究者那种仅仅关注“逐字译还是逐意译”等狭隘的语言文字转换的层面，而是进入到了更为广阔的跨文化交际的层面，即不仅关注如何翻译的问题，还要关注译作的传播与接受等问题，而这些问题，长期以来被人们所忽视甚至无视，需要我们认真对待。现在是到了换一个视角看翻译的时候了。