埋名异乡五十载——大陆译作在台湾

台湾的戒严时期始于1949年，至1987年解严，前后近40年。根据《戒严法》，“共匪及已附匪作家著作及翻译一律查禁。”但台湾战前五十年为日本殖民地，习用目语已久，居民又以闽粤原籍为主，不谙以北方官话为基础的国语，战后20年间翻译几乎全依赖大陆译作与南来译者。台湾的出版社为了因应法令，不得不掩藏真实译者身份，有些不署译者名字，有些署以“编辑部”名义，有些则改用假名。但解严之后，一些出版社仍继续以假名出版这批大陆作品，持续到上个世纪末，图书馆书目亦未见更正错误数据。也就是说，从1949年到1999年50年间，台湾的文学翻译书目假名甚多，超过两百位大陆译者姓名遭到窜改。不但台湾的书目数据错误百出，大陆的图书馆也在收录台湾出版社作品时，假名照录，严重阻碍翻译史研究。本研究即描述1949—1999这50年间，这些泽者姓名被剥夺冒用的现象与政治社会背景。