振叶以寻根 观澜而索源——古典文化传统对中国现代散文诗诞生与创作的深层影响

Vibrating Leaves to Find Roots,Watching Waves to Look for Origin——Deep Impact of Classical Cultural Traditions to Writing of Modern Chinese Prose Poetry

中国现代散文诗的生成与创作固然与外国散文诗的译介、传播有关,但其对本民族文化传统也有着多方面的择取与转化。古典文化传统不但对其体裁等外在形式的生成有着内在而持续的影响,而且对创作者的艺术技法与审美深层心理还有着更为深刻久远的影响。由于传统文化养分的深层渗透,中国现代散文诗在移植借鉴国外文体及理论的同时也兼具了民族艺术的质素,从容地扩大了其艺术表现力。

The generation and creation of Chinese modem prose poetry, of course, are not only related to the foreign prose translation and dissemination, but also have many absorption from self national cultural traditions. The Chinese classical cultural traditions impact not only the form of poetic genre intrinsically and continuously but also the artistic skills and aesthetic psychology for a long time. As the deep penetration of the Chinese cultural traditions, our modem prose poetry has a nature of the national art in translating and borrowing foreign style and theory and calmly expands their artistic expression.