英汉电视新闻播报的语言顺应性对比研究

维索尔伦在区分语言资源的语言学和语言使用的语言学基础上,提出了语用综观论,根据使用语言就是进行语言选择的观点提出了顺应论。根据这一语用综观论,本文对CCTV和BBC电视新闻播报中在语音和音调、选词、句子结构、语篇布局四个方面进行对比研究,发现二者在顺应观众心理世界和交际渠道上存在顺应程度的不同,从而引起观看效果的差异。在此基础上,为提高CCTV收看效果,对CCTV新闻频道整点新闻制作人和新闻作家提出在语言选择层面的四点建议。