文化转向视野中的《清澈的塔米尔河》汉译

A Translation of Clear Tamier River in the Perspective Of Cultural Turn

长篇小说《清澈的塔米尔河》是蒙古国著名作家策·洛岱丹巴的代表作,在蒙古族文学史上占有重要地位,是当代蒙古文学之瑰宝。1984年被译介,是20世纪80年代译介的少数几部翻译作品之一。文章主要从文化转向视野探讨其汉译,重点探讨翻译策略问题。

The full-length novel Clear Tamier River, a representative works by the famous author Ce？ Luodaidanba, occupies the important place in the MongoLian culture history as a treasure in contemporary Mongolian Literature. Being one of the few translated works introduced to China, it was first translated into Chinese in 1984. The paper conveys a research on the Chinese translation of the novel in the perspective of cultural turn with a focus on translation methods.