正确处理好政府和市场的关系——关于党的十八大报告经济体制改革核心问题的解读

Handling Well the Relationship between Government and Market:The Core Issue of Chinese Economic System Reform

党的十八大报告提出经济体制改革的核心问题是处理好政府和市场的关系,必须更加尊重市场规律,更好发挥政府作用。科学领会其精神实质,对于统一人们的认识,有序推进改革,具有重大的理论意义和现实意义。要正确认识并在实践中科学把握"更加"和"更好"的内涵,其根本点是既要尊重客观经济规律,更要紧密结合中国实际,在更大程度上发挥市场的作用,在更高层次上发挥政府的作用。轻视市场作用而过度依赖政府是危险的,过度夸大市场功能而漠视政府作用也是有害的。

The report at the Eighteenth National People＇s Congress of the Communist Party of China proposes that the core issue in Chinese economic system reform is how to handle the relationship between the government and the market and that more respect must be paid to the laws of the market while a better role of government should be played. Understanding scientifically its essence is of great theoretical and practical significance. The fundamental point in using the two words of ＂ more＂ and ＂ better＂ is to respect the objective economic laws in close connection with the actual situation in China. While underestimating the role of the market and over-relying on government is dangerous, exaggerating the function of market and ignoring the role of government is equally harmful.