期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

失了原味的电影译名

FILM TITLES THAT GET LOST IN TRANSLATION

下载PDF

导出

摘要你喜欢看外国电影吗？有没有觉得很多电影名字的翻译有点奇怪？有的甚至在翻译过程中已经失去了原味？下面我就来说说那些失了原味的电影译名。

出处《海外英语》 2013年第4期30-30,64,共2页 Overseas English

关键词电影译名翻译过程外国电影电影名

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献17

1王卓.“拼图”中诞生的诗歌——梅利尔诗歌《迷失在翻译中》的互文性解读[J].解放军外国语学院学报,2006,29(2):90-94. 被引量：2
2Susan Bassnett & André Lefevere.Constructing Cultures-Es-says in Literary Translation[M]上海:上海外语教育出版社,2004.
3曹明伦.关于弗罗斯特若干书名、篇名和一句名言的翻译[J].中国翻译,2002,23(4):52-55. 被引量：16
4杨全红.“诗乃翻译中失去的东西”探源及相关二三事[J].解放军外国语学院学报,2008,31(4):65-68. 被引量：11
5张致祥.西方引语宝典[M]北京:商务印书馆,2001.
6贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：447
7王燕辉.从关联理论看电影片名的翻译[J].泰山乡镇企业职工大学学报,2008,15(4):26-27. 被引量：2
8张琴芳.电影片名翻译的目的论视角[J].常州信息职业技术学院学报,2007,6(6):71-73. 被引量：6
9王琳.从“目的论”看电影片名翻译[J].新余高专学报,2008,13(1):78-80. 被引量：6
10代荣.目的论在电影片名翻译中的运用[J].苏州教育学院学报,2008,25(3):72-74. 被引量：12

二级参考文献69

1孙锐.接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J].科技创新导报,2007,4(34). 被引量：6
2吴春梅.文化因素影响下的好莱坞大片片名的翻译[J].电影评介,2007(2):55-56. 被引量：4
3韩鸿.方言电视与话语权力[J].新闻界,2002(4):35-36. 被引量：12
4秦洪武.论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J].外国语,1999,22(1):49-55. 被引量：113
5何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
6郑延国.许国璋翻译观旁札[J].中国翻译,1996(5):8-11. 被引量：3
7张新颖.行将失传的方言和它的世界——从这个角度看《丑行或浪漫》[J].上海文学,2003(12):69-76. 被引量：28
8罗雪挥.拯救方言[J].新闻周刊,2004(30):60-61. 被引量：9
9赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
10曹明伦.关于弗罗斯特若干书名、篇名和一句名言的翻译[J].中国翻译,2002,23(4):52-55. 被引量：16

共引文献503

1程黎.翻译主体性下的法语电影片名翻译[J].作家天地,2020(14):25-25.
2刘彪.中国电影片名英译研究——以2019年北美上映的中国影片为例[J].校园英语,2020(49):251-252.
3王诗媛.从目的论角度分析电影片名翻译[J].现代英语,2021(12):40-42. 被引量：1
4王菁.漫威系列和国漫电影片名的翻译及文化传播[J].传播力研究,2020,4(3):23-23. 被引量：2
5王红溪.英汉动画电影片名对比与翻译[J].国际公关,2019(11):261-261. 被引量：1
6袁园.从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J].保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
7王青.电影片名翻译的等值问题探析[J].连云港职业技术学院学报,2006,19(4):45-47. 被引量：1
8李树.从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J].绥化学院学报,2008,28(5):129-131. 被引量：2
9周其祥.电影片名翻译的四项基本原则[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):285-287. 被引量：6
10朱娥.电影片名的美学特征与翻译[J].昭通师范高等专科学校学报,2004,26(3):50-51. 被引量：2

1原味选段[J].英语学习（新锐空间）,2011(4):37-37.
2国春燕.高级英语语篇中语法隐喻的顺应性研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2011(5):143-145.
3肖文平,傅昀.中西文化差异与翻译的准确性[J].桂林师范高等专科学校学报,2007,21(4):142-145. 被引量：5
4郑社养.语言的味与翻译[J].西安外国语学院学报,2001,9(2):55-57.
5俞小刚.立足妙点揣摩,确保阅读“原味”——高中语文课堂阅读鉴赏的实践研究[J].语文学刊（基础教育版）,2013(12):96-98.
6王艳华.小议电影名称的翻译[J].林区教学,2006,0(4):68-69. 被引量：1
7蒲云玲.从“醉翁亭记”的译本看文化传播的局限性[J].咸宁学院学报,2012,32(9):34-35. 被引量：3
8张红佳.文化翻译中的“原味”与“异味”[J].长春教育学院学报,2014,30(8):40-41.
9刘媛媛.浅析电影名字及其特征(英文)[J].北方文学（下）,2012(1):228-229.
10张丽华.从接受美学角度看诗歌的模糊性及其翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(5):61-61.

海外英语

2013年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部