期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
失了原味的电影译名
FILM TITLES THAT GET LOST IN TRANSLATION
下载PDF
职称材料
导出
摘要
你喜欢看外国电影吗?有没有觉得很多电影名字的翻译有点奇怪?有的甚至在翻译过程中已经失去了原味?下面我就来说说那些失了原味的电影译名。
出处
《海外英语》
2013年第4期30-30,64,共2页
Overseas English
关键词
电影译名
翻译过程
外国电影
电影名
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
69
参考文献
17
共引文献
503
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
17
1
王卓.
“拼图”中诞生的诗歌——梅利尔诗歌《迷失在翻译中》的互文性解读[J]
.解放军外国语学院学报,2006,29(2):90-94.
被引量:2
2
Susan Bassnett & André Lefevere.Constructing Cultures-Es-says in Literary Translation[M]上海:上海外语教育出版社,2004.
3
曹明伦.
关于弗罗斯特若干书名、篇名和一句名言的翻译[J]
.中国翻译,2002,23(4):52-55.
被引量:16
4
杨全红.
“诗乃翻译中失去的东西”探源及相关二三事[J]
.解放军外国语学院学报,2008,31(4):65-68.
被引量:11
5
张致祥.西方引语宝典[M]北京:商务印书馆,2001.
6
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量:447
7
王燕辉.
从关联理论看电影片名的翻译[J]
.泰山乡镇企业职工大学学报,2008,15(4):26-27.
被引量:2
8
张琴芳.
电影片名翻译的目的论视角[J]
.常州信息职业技术学院学报,2007,6(6):71-73.
被引量:6
9
王琳.
从“目的论”看电影片名翻译[J]
.新余高专学报,2008,13(1):78-80.
被引量:6
10
代荣.
目的论在电影片名翻译中的运用[J]
.苏州教育学院学报,2008,25(3):72-74.
被引量:12
二级参考文献
69
1
孙锐.
接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J]
.科技创新导报,2007,4(34).
被引量:6
2
吴春梅.
文化因素影响下的好莱坞大片片名的翻译[J]
.电影评介,2007(2):55-56.
被引量:4
3
韩鸿.
方言电视与话语权力[J]
.新闻界,2002(4):35-36.
被引量:12
4
秦洪武.
论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J]
.外国语,1999,22(1):49-55.
被引量:113
5
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量:162
6
郑延国.
许国璋翻译观旁札[J]
.中国翻译,1996(5):8-11.
被引量:3
7
张新颖.
行将失传的方言和它的世界——从这个角度看《丑行或浪漫》[J]
.上海文学,2003(12):69-76.
被引量:28
8
罗雪挥.
拯救方言[J]
.新闻周刊,2004(30):60-61.
被引量:9
9
赵春梅.
论译制片翻译中的四对主要矛盾[J]
.中国翻译,2002,23(4):49-51.
被引量:119
10
曹明伦.
关于弗罗斯特若干书名、篇名和一句名言的翻译[J]
.中国翻译,2002,23(4):52-55.
被引量:16
共引文献
503
1
程黎.
翻译主体性下的法语电影片名翻译[J]
.作家天地,2020(14):25-25.
2
刘彪.
中国电影片名英译研究——以2019年北美上映的中国影片为例[J]
.校园英语,2020(49):251-252.
3
王诗媛.
从目的论角度分析电影片名翻译[J]
.现代英语,2021(12):40-42.
被引量:1
4
王菁.
漫威系列和国漫电影片名的翻译及文化传播[J]
.传播力研究,2020,4(3):23-23.
被引量:2
5
王红溪.
英汉动画电影片名对比与翻译[J]
.国际公关,2019(11):261-261.
被引量:1
6
袁园.
从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J]
.保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
7
王青.
电影片名翻译的等值问题探析[J]
.连云港职业技术学院学报,2006,19(4):45-47.
被引量:1
8
李树.
从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J]
.绥化学院学报,2008,28(5):129-131.
被引量:2
9
周其祥.
电影片名翻译的四项基本原则[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2008,30(S2):285-287.
被引量:6
10
朱娥.
电影片名的美学特征与翻译[J]
.昭通师范高等专科学校学报,2004,26(3):50-51.
被引量:2
1
原味选段[J]
.英语学习(新锐空间),2011(4):37-37.
2
国春燕.
高级英语语篇中语法隐喻的顺应性研究[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2011(5):143-145.
3
肖文平,傅昀.
中西文化差异与翻译的准确性[J]
.桂林师范高等专科学校学报,2007,21(4):142-145.
被引量:5
4
郑社养.
语言的味与翻译[J]
.西安外国语学院学报,2001,9(2):55-57.
5
俞小刚.
立足妙点揣摩,确保阅读“原味”——高中语文课堂阅读鉴赏的实践研究[J]
.语文学刊(基础教育版),2013(12):96-98.
6
王艳华.
小议电影名称的翻译[J]
.林区教学,2006,0(4):68-69.
被引量:1
7
蒲云玲.
从“醉翁亭记”的译本看文化传播的局限性[J]
.咸宁学院学报,2012,32(9):34-35.
被引量:3
8
张红佳.
文化翻译中的“原味”与“异味”[J]
.长春教育学院学报,2014,30(8):40-41.
9
刘媛媛.
浅析电影名字及其特征(英文)[J]
.北方文学(下),2012(1):228-229.
10
张丽华.
从接受美学角度看诗歌的模糊性及其翻译[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2012(5):61-61.
海外英语
2013年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部