叙述语义的离散与聚合——读依兰·斯塔文斯《马尔克斯早年生活1927-1970》之二

依兰·斯塔文斯对马尔克斯文学接受的考察中，搜集了大量评论家的言论。这些批评家有美国权威媒体的撰稿人，也有马尔克斯的朋友们，尽管距离的远近不同，但呈现出了广泛的接受场域和多种接受的角度。这些言论主要发表在美国的重要新闻媒体上，从最初的赞赏到他成为第四个获得诺贝尔文学奖的拉美作家，对《百年孤独》的形成与世界性的影响，无疑起着推波助澜的作用。这就是语言的地域文化优势，西班牙语和英语的亲属关系形成邻近的接受场域，迅速的语言转换成为影响传播的便捷方式。而其中不同文化立场的阐释，则形成这个宇宙独特的光谱。