中日两国关于“生气”的异同比较——以“情文化”和“意文化”的研究为中心

中日两国在文化方面有许多相似之处，但在情绪表达方面，给人的感觉却不尽相同，中国人在情绪表达方面不论是用词还是表情都极为丰富，相对的日本人给人的感觉却比较“生硬”。在汉语辞典里，“生气”一是指活力、生命力、生机；二是指发怒，因不合心意而不愉快。风水学中将生气简称为气，亦名内气、五气、阴阳之气。本文所研究的“生气”是人类的一种日常行为，即发怒。但由于社会文化背景的不同，中日两国人在“生气”表现上有所不同。中国人的“生气”有明确的人为目的，而日本人的“生气”却更多地表现为感情，本文以“情文化”与“意文化”为论据，对中日两国的“生气”异同进行了概括性论述。