从文本类型看中国诗歌的艺术创造性翻译

根据德国功能学派翻译家莱斯提出的文本类型理论，诗歌被认为是典型的表情类语篇。这一文本类型在一定意义上决定了诗歌翻译的方法和重点。而中国的诗歌内涵丰富、文化浓厚，已成为我国翻译事业当中不可或缺的一部分。因而要完成兼有艺术性和创造性的诗歌翻译，译者不得不将诗歌的艺术性与创造性完美地表达出来。