中国医学科学院北京协和医院“陈敏章消化内镜中心成立暨全国首家卫生部内镜诊疗技术（消化科）培训基地”通过现场验收

Establishment of Chen Min-zhang Digestive Endoscopic Center of Chinese Acadenly of Medical Science-Peking Union Medical College Hospital＆Authorization of lhe Firsl National （Digeslology） Endoscopic Technique Training Center

2007年3月30日上午9时，中国医学科学院、中国协和医科大学党委书记、北京协和医院院长刘谦教授；医院党委书记常务副院长鲁重美教授；北京协和医院副院长、《国华肝胆外科杂志》副总编赵玉沛教授。

At nine o＇ clock on the morning of 30 March, 2007, Prof. Liu Qian, Secretary of the Party Committee of Chinese Academy of Medical Sciences and China Union Medical College and President of Peking Union Medical College Hospital; Prof. Lu Chong-mei, Secretary of the Party Committee and Standing Vice-President of Peking Union Medical College Hospital, Prof. Zhao Yu- pei, Vice-President of Peking Union Medical College Hospital and Vice-Director of Chinese Journal of Hepatobiliary Surgery; Prof. Zhang Yang-de, Director of Hepatobiliary ＆ Enteric Surgery Research Center of Ministry of Health, President of Institute of Biomedical Engineering of Central South University, and President of Chinese Endoscopy Doctors Association; Ms. Li Jia-xi,