“一版多本”与海外教材的本土化研究

A Study on the Localization of Single-Edition-Multi-Version Chinese Textbooks vis-a-vis Overseas Chinese Textbooks

"一版多本"指在一种教学媒介语(如英语)版本基础上开发其他媒介语(如法语、德语、西班牙语)版本的汉语教材。本文对比两种"一版多本"的母本(英语版)与其他语种版教材,从语音、词汇、语法、文化等方面考察后者的本土化特征。同时,对比"一版多本"教材与海外汉语教材的本土化特征。最后,对"一版多本"教材编写的本土化提出建议。

Single-edition-multi-version textbooks refer to the for teaching Chinese in one particular medium language and subsequ textbooks developed in China ently adapted into versions for other medium languages. This paper presents a comparison of two series of this kind of Chinese textbooks in terms of phonetics, vocabulary, grammar and culture, and summarizes their localiza- tion features, which are then contrasted with the features as manifested in overseas Chinese text- given at the end of the paper.