“唧唧复唧唧”之辨析

A Deep Exploration of the Explanation of “Complex Chirp Chirp”

关于《木兰诗》中"唧唧复唧唧"历来有三种解释,即机杼声、叹息声和虫鸣声。但大量例证证明,将"唧唧"解为机杼声太僵硬,缺乏美感;解为叹息声太直白,不合情境;解为虫鸣声则最为恰当,既生动贴切,又具有起兴、烘托的艺术效果。

＂Complex chirp chirp＂ in ＂The Ballad of Mulan＂ has long been explained as the sound of looms or the sound of signs or the sound of insects. This paper analyzes the inadequacies of this verse as sound of looms or sighs by giving examples and then demonstrates that insects sound will be more reasonable.