摘要
本文拟从比较语言学的角度,对现代汉语"来""去"与其越语对应表达方式的词义进行比较分析。通过对照比较既可以明确指出两者的语法特征异同之处,又可以探讨两者语义特征同中有异之妙。进而指出在不同的文化背景中,语言能突出其独特的感情和思维方式。
From the viewpoint of form and meaning, this paper compares the verbs ＂LAI＂ and ＂QU＂ in Chinese and its Vietnamese equivalent expressions. The comparation can clearly points out their diferences in grammartical feature as well as find out the difference in the same. And then prove the fact that under the different cultural background, languages themselves prominently display their own specially sentimental world and the way of thinking.
关键词
趋向动词
来
去
现代汉语
越语
directional verb
LAI
QU
modem Chinese
Vietnamese
