《黄帝内经》中修辞格的英译研究被引量：3

下载PDF

导出

摘要本文借助描述性翻译学中翻译规范的概念,对《黄帝内经》两个译本中修辞格的翻译策略进行描述性翻译研究。为保证研究的客观性,本文借助了SPSS统计工具进行定量分析,揭示翻译规范这一概念在《黄帝内经》两个英译本中的具体运用,以期为今后《黄帝内经》翻译的研究和实践提供一定的指导。

作者杨璘璘

机构地区广东行政职业学院外语系

出处《重庆第二师范学院学报》 2013年第2期69-72,共4页 Journal of Chongqing University of Education

关键词描述性翻译研究翻译规范修辞格《黄帝内经》

参考文献6

1李照国.《黄帝内经》的修辞特点及其英译研究[J].中国翻译,2011,32(5):69-73. 被引量：43
2吴连胜;吴奇.黄帝内经(汉英对照)[M]北京:中国科学技术出版社,199713451.
3Maoshing,Ni. The Yellow Emperor's Classic of Medicine[M].Boston:Shambhala Publications,Inc,1995.6.34.1.
4Gideon;Toury.Descriptive Translation Studies and Beyond[M]上海:上海外语教育出版社,200134-3536-375560.
5王志伟;赵丽娟.从中国走向世界--中医药国际标准研究[M]北京:中国人事出版社,20118.
6Andrew;Chesterman.Description,Explanation,Prediction:A Response to Gideon Toury and Theo Hermanas[A]北京:外语教学与研究出版社,199090.

1山东中医学院、河北医学院.黄帝内经素问校释[Z].北京人民卫生出版社,1982.
2吴连胜、吴奇译.黄帝内经[Z].北京:中国科学技术出版社,1997.
3Ilza Veith. The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine [M]. Los Angeles: University of Califomia Press, 2002.
4Mashing Ni. The Yellow Emperor's Classic of Medicine [M]. Boston and London: Shambahala, 1995.

1兰凤利.《黄帝内经素问》翻译实例分析[J].中国翻译,2004,25(4):73-76. 被引量：24
2胡开宝,胡世荣.论接受理论对于翻译研究的解释力[J].中国翻译,2006,27(3):10-14. 被引量：82
3曹群英.顺应理论对翻译的解释作用[J].外语学刊,2007(6):123-125. 被引量：36
4Lakoff &Johnson. Metaphors We Live By[ M].Chicago and London:The University of Chicago Press,1980:1-5.
5钱超尘.《黄帝内经》修辞研究[M].北京:中医古籍出版社,2009:1.
6班兆贤.《内经》修辞研究--比喻、对偶及排比[J].山东中医学院学报,1985,9(3):26-27.
7魏遒杰.英汉汉英中医词典[M].长沙:湖南科学技术出版社,1996:22.
8薛俊梅.论医古文比喻修辞格的翻译[J].中国科技翻译,2008,21(1):39-41. 被引量：11
9闫舒瑶.从认知的角度谈中医隐喻翻译[J].辽宁中医药大学学报,2008,10(8):175-177. 被引量：17
10张璇,施蕴中.《黄帝内经》常用文化负载词英译[J].中国中西医结合杂志,2008,28(10):941-944. 被引量：34

重庆第二师范学院学报

2013年第2期

内容加载中请稍等...