是要增长后的公平?还是要公平中的增长?———也谈当今中国发展战略选择

Fairness after Growthor Growth in Fairness ?

在相当长的时期内 ,人们一般认为“收入分配不均等是经济普遍繁荣的发动机” ,并且极力推崇“先把面包做大 ,再来分割面包”的发展战略。然而近年来 ,经济学家越来越重视收入公平分配对经济增长所产生的积极影响 ,发展中国家的发展目标也在从“增长第一 ,分配第二”转向“在公平中实现增长”。本文对以上两种不同的发展战略进行了较为全面地剖析 ;并以此来警示 :在收入差距不断扩大的今天 。

Inalongperiod ,theideaisacceptedthatinequalityinincomedistributionisthemotortoboomeconomy .The developmentstrategyisencouragedthataftermakingabiggerpieceofbreadwecandistributeit.Yetinrecentyears, peoplearebeginningtopaymoreattentiontothepositiveinfluenceoffairnessinimcomedistributiononeconomic growth .Thedevelopmentstrategyof“growthinaprimarypositionanddistributioninasecondaryposition”hasbeen transformedtooneof“realisinggrowthinfairness” .Thepapergivesusacomparativanalyseonthetwodifferent strategiesandsuggeststhatChinashouldadjustitsstrategywhenincomegapsarebecominglarger ..