日本传统礼仪的中国渊源

Chinese Origin of Japanese Classic Etiquette

日本吸收中国文化养分的历史源远流长,中国文化核心"礼"的内容也随着文化交流浪潮大量涌入日本。文章通过探讨日本传统礼仪中中国经典礼仪思想及礼仪行为的吸收情况,考察中国对日本传统礼仪的影响作用。首先探讨日本吸收中国礼仪文化的历史轨迹,以期明确中国对日本传统礼仪产生影响的宏观历程,进而使用理论探讨与实证研究相结合的方法,通过考察经典礼仪书中日本吸收中国礼仪思想和礼仪行为两个方面的论证加以论述,得出了日本传统礼仪在礼仪源流、礼仪理论、礼仪实践三个方面均受中华礼仪深刻影响的结论。

Japan had absorbed China＇s cultural nutrient for a long time too.the core of Chinese culture,＂li＂ also came to Japan with the cultural communication.In this paper I investigate the traditional Japanese etiquette,focusing on it＇s obsorption of Chinese classic etiquette ideology and behavior,in order to make the influence of China etiquette cultural to Japan clearly.In this paper I first explored the history of Japan＇s obsorption of Chinese etiquette cultural,and then discussed Japan＇s obsorption of Chinese etiquette in aspects of ideology and behavior.The methods which I used in this paper were theoretical research and empirical analysis of the classic etiquette books in Feudal Japan.As a conclusion,I found that the traditional Japanese etiquette was affected by Chinese etiquette strongly in the aspecs of origin and development,etiquette theory and etiquette behavior.