译者与本地化翻译的关系初探

A Discussion of the Relationship between Translators and Localization

本地化翻译是迎合全球化背景产生和发展的,它所体现出的时代特点给译者带来了新的机遇,也带来了挑战。主要探讨了译者与本地化翻译的关系,指出译者应在交流过程、团队协作和翻译策略上充分发挥能动性,同时要克服来自技术创新、检验标准和产品开发者方面的挑战。

This paper discusses the relationship between the translator and the translation under the context of localization.It introduces the background of localization and the identity change of translators in it.It is concluded that translators are faced both opportunities and challenges of localization,in which a translator has to grasp the chance of development in technology and culture,and maintain his own competitive advantages as well.