期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《威尼斯商人》两种中译本翻译策略的对比研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要《威尼斯商人》是莎士比亚的著作之一,本文通过对朱生豪、梁实秋译本的对比,从直译/意译、归化/异化、语义翻译/交际翻译三方面探究不同翻译策略的使用情况及效果。

作者王雯灏

机构地区华中农业大学

出处《英语广场（学术研究）》 2013年第4期15-16,共2页 English Square

关键词威尼斯商人直译意译归化异化语义翻译交际翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Newmark,Peter. Approach to Translation[M].{H}Oxford:Pergamon Press,1981.
2范仲英.实用翻译教程[M]{H}北京:外语教学与研究出版社,1994.
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：943
4莎士比亚;朱生豪.威尼斯商人[M]{H}北京:中国国际广播出版社,2001.
5张培基.英汉翻译教程[M]{H}上海:上海外语教育出版社,1980.

二级参考文献7

1王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：120
2.林纾的翻译[A].钱钟书.七缀集[C].上海:上海古籍出版社,1985..
3孔慧怡.翻译·文学·文化[C].北京:北京大学出版社,1999..
4许钧 et al．文学翻译的理论与实践—翻译对话录[C].南京：译林出版社，2001
5Lefevere, Andre: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London & New York: Routledge, 1992.
6Venuti, Lawrence: The Translator's Invisibility[M]. London & New York: Routledge, 1995.
7方平.新的认识和追求——谈《新莎士比亚全集》的翻译思想[J].英美文学研究论丛,2001(1):338-349. 被引量：6

共引文献942

1景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
2何超彤.浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J].现代英语,2023(12):106-109. 被引量：1
3庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
4郭景全.数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J].现代英语,2021(1):62-64.
5郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J].现代英语,2020(22):67-69.
6孙晓芳.语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J].现代英语,2020(17):70-72.
7唐青叶,卢梦环.再语境化——习近平扶贫话语用典及其英译[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):16-28.
8陆诗婷.试论《麦田里的守望者》汉译中的“变形倾向”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):98-109.
9徐艳驰,冯立波.异化视角下《中国奇谭》字幕中文化特色词的汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):154-156.
10赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.

同被引文献1

1邓艳.接受美学视角下朱生豪的翻译思想和策略[J].江西社会科学,2011,31(7):240-243. 被引量：5

引证文献1

1郑银雪,谭定钟.朱生豪莎士比亚戏剧翻译思想研究[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(7).

1闵慧.关联翻译理论视角下《威尼斯商人》两中译本研究[J].海外英语,2012(19):153-155.
2王颖迪.《威尼斯商人》中隐喻翻译的认知研究[J].中国科技博览,2014,0(45):339-339.
3杨晶晶.语用预设视角下的戏剧话语分析——以《威尼斯商人》为例[J].牡丹江教育学院学报,2013(5):46-47.
4冯颖钦.朱生豪译学遗产三题[J].外国语,1991,14(5):41-45. 被引量：7
5沈雪丹.《威尼斯商人》中的话语隐喻认知研究[J].学子（理论版）,2014,0(07S):151-152.
6杨永芳.论戏剧翻译——以《威尼斯商人》译文比较为例[J].广西广播电视大学学报,2007,18(4):37-41. 被引量：3
7贺显斌.赞助者影响与两位莎剧译者的文化取向[J].四川外语学院学报,2005,21(6):113-117. 被引量：16
8左进.从语用模糊解读《威尼斯商人》[J].淮阴工学院学报,2005,14(6):29-31. 被引量：1
9刘军平.也谈“It is a wise father…”的译法[J].中国翻译,1995(4):30-31. 被引量：2
10佛登云.“博喻”例话[J].青海教育,2000(10):21-21.

英语广场（学术研究）

2013年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部