日语学习者的敬语误用例解析

Examples and analysis of Japanese learner′s misuse of keivo

日语敬语体系完整,相关表达方式丰富,在人际交往中作用重大。由于敬语在实际使用时要充分考虑时间、地点、场合等因素,增加了其在实际使用中的复杂性,让很多学习者难以把握,出现了不少误用。本文通过对学习者的误用例进行整理分析,探究其误用产生的原因。

The Japanese has a complete system of keivo, which is of great use in interpersonal communication. The Japanese keivo has a rich expression and the correct use of keivo is determined by the user＇s situation, place and time, which is very difficult for the users and causes the learner＇s misuse of it. This article makes an analysis of the misuse of keivo and explores the cause of the misuse.