“舞林争霸”到底争什么?

What Did They Fight for at Dance Hegemony?

最近，上海东方卫视正在热播从美国引进的舞蹈真人秀——中国版的“舞林争霸”。美版“舞林争霸”的原文是“SoYou ThinkYouCanDance”，没有核实最初的翻译到底出于何处，但从字面到内涵显然有些差距。原文字面的大概意思是“只要你想就能跳舞”．我认为翻译成“舞出你精彩”其实更符合节目的精神气质和追求，“舞林争霸”怎么听都多了些江湖气息。