《万叶集》中“み薦刈る”枕词考

Textual Research of the Pillow Word "薦" in Manyoshu

关于《万叶集》(卷2-96、2-97)中枕词"み薦刈る"的"薦"意象研究,日本学者基于风俗习惯与传统的视角提出"笹论""粽笹论""根曲竹论""菰论"等观点。聚焦于枕词本身得出直观的结论是其共同点和不足之处。依据和歌枕词理论,通过对信浓的历史文化、和歌之主题、根曲竹的文化内涵等的综合考证,得出"薦=根曲竹"的结论。

Japanese scholars provided viewpoints such as sasa theory,chimaki sasa theory,nemagaridake theory,water bamboo theory and zizania latifolia theory about image research of the pillow word ＂薦＂ in the 96th and the 97th poem in volume 2 of Manyoshu.They have a common ground in concluding result from the pillow word itself.But that is also a shortage.Based on the pillow word theory of Japanese waka,this paper draw the conclusion of 薦=nemagaridake through the textual research of the subject word,culture connotation of Shinano and nemagaridake,the theme of the 96th and the 97th peom in volume 2 of Manyoshu.